1
00:01:19,251 --> 00:01:23,807
♪ Itt megyek lefelé
ez a magányos utca... ♪

2
00:01:27,363 --> 00:01:29,675
Hé, Henry, nézd
ez a kibaszott gyerek.

3
00:01:31,643 --> 00:01:33,921
Ki a fasz ez
szerinted a srác?

4
00:01:35,957 --> 00:01:37,269
Hé!

5
00:01:37,407 --> 00:01:39,927
Ezeket nem kaphatod meg
színek itt.

6
00:01:42,032 --> 00:01:44,242
Hallod a bátyám, Bozo?

7
00:01:46,106 --> 00:01:48,280
Azt mondta, hogy vedd meg
hülye kibaszott kabát le.

8
00:01:48,418 --> 00:01:50,051
Tudod, elviszem
azt a kabátot a hátadról,

9
00:01:50,075 --> 00:01:51,639
és becsomagolom
a kibaszott nyakad körül,

10
00:01:51,663 --> 00:01:53,296
és akkor megfulladok
a szart.

11
00:01:53,320 --> 00:01:55,460
Hallod a bátyám?

12
00:01:55,598 --> 00:01:57,979
Nem viselhet semmilyen színt
ezen a környéken.

13
00:01:58,118 --> 00:01:59,705
Vedd le azt a kibaszott kabátot.

14
00:01:59,843 --> 00:02:04,124
♪ Ezek a régi rémálmok azok
a legjobbat kihozni belőlem ♪

15
00:02:07,713 --> 00:02:11,959
♪ Felébredek és
találd nedvesen a párnámat ♪

16
00:02:12,097 --> 00:02:14,272
♪ Magányos a könnyeimmel... ♪

17
00:02:14,410 --> 00:02:15,790
Mit?

18
00:02:19,311 --> 00:02:22,142
Meg kellene ölnöd
hogy levegye ezt a kabátot.

19
00:02:25,593 --> 00:02:28,562
Ez a kibaszott gyerek, mi?

20
00:02:38,744 --> 00:02:40,470
Gyere ide.

21
00:02:42,541 --> 00:02:43,749
Paulie, ő nem marad le.

22
00:02:43,887 --> 00:02:45,751
Folyamatosan feláll.

23
00:02:48,168 --> 00:02:49,893
Inkább maradj lent,
te rohadt fasz.

24
00:02:50,031 --> 00:02:51,826
Ráveszem, hogy maradjon lent.

25
00:02:53,242 --> 00:02:55,761
Ez a te kibaszottságod?
bicikli, seggfej?

26
00:03:00,766 --> 00:03:02,009
Ó, a francba. Henrik!

27
00:03:07,670 --> 00:03:09,070
<i>Semmi bajom nem volt</i>

28
00:03:09,189 --> 00:03:10,431
<i>mióta megismertem Bennyt.</i>

29
00:03:14,746 --> 00:03:16,265
<i>Láttam már több börtönt,</i>

30
00:03:16,403 --> 00:03:18,370
<i>több bíróságon jártam
és találkozott több ügyvéd</i>vel

31
00:03:18,508 --> 00:03:19,958
<i>Úgy értem, ez nem lehet szerelem.</i>

32
00:03:20,096 --> 00:03:21,787
<i>Biztos hülyeség.</i>

33
00:03:35,007 --> 00:03:36,423
♪ Kiabálni akarok... ♪

34
00:03:36,561 --> 00:03:38,124
És akkor azt mondták, hogy az
fer da kids, tudod?

35
00:03:38,148 --> 00:03:39,702
Mindenki hozza magával a gyerekeket.

36
00:03:39,840 --> 00:03:42,498
Elhozzuk a gyerekeket, meg minden
a férjeket megkövezték,

37
00:03:42,636 --> 00:03:44,407
a feleségek, tudod, azok
kurva a férjekkel.

38
00:03:44,431 --> 00:03:46,202
Nem hiszem, hogy az
jó elhozni a gyerekeket.

39
00:03:46,226 --> 00:03:47,582
- Huh?
- Nem hiszem, hogy jó gyerekeket hozni.

40
00:03:47,606 --> 00:03:48,987
Igen.

41
00:03:49,125 --> 00:03:50,585
Nos, főleg amikor
a srácok isznak.

42
00:03:50,609 --> 00:03:52,138
Nos, tudod, Johnny
azt mondja, hogy "családi piknik".

43
00:03:52,162 --> 00:03:53,750
Ott voltak a gyerekei,
is, tudod.

44
00:03:53,888 --> 00:03:55,521
Igen, de nem kapta meg
ki is kövezte az eszét.

45
00:03:55,545 --> 00:03:57,098
Nem, de akkor, Dingy, tavaly,

46
00:03:57,237 --> 00:03:58,559
tudod, én nem
ismeri bármelyik embert

47
00:03:58,583 --> 00:04:00,250
ott sem, tudod?

48
00:04:00,274 --> 00:04:02,828
Kathy, emlékszel egyszer, mikor
arról beszéltél nekem,

49
00:04:02,966 --> 00:04:04,289
tudod, amikor te
először találkoztam a srácokkal...

50
00:04:04,313 --> 00:04:05,831
- Igen.
- És hogy te...

51
00:04:05,969 --> 00:04:07,764
Nos, megváltoztam. megvan.

52
00:04:07,902 --> 00:04:09,782
Rendben, miért nem?
beszélj nekem erről?

53
00:04:09,835 --> 00:04:11,596
Hát egy év múlva...
Mármint tavaly...

54
00:04:11,734 --> 00:04:13,263
Mit, az elejétől?

55
00:04:13,287 --> 00:04:15,082
Tavaly az enyém
felhívott a barátnőm

56
00:04:15,220 --> 00:04:17,360
és megkért, hogy jöjjek
egészen a Grandig és a Divisionig,

57
00:04:17,498 --> 00:04:19,983
szüksége volt egy kis pénzre,
és azt mondta, hogy egy bár.

58
00:04:20,121 --> 00:04:24,298
<i>És azt mondta, hogy a srácok
találkozót tartottak ott.</i>

59
00:04:24,436 --> 00:04:27,336
<i>Nos, nem ismertem a srácokat
vagy bármi, ezért odamentem,</i>

60
00:04:27,474 --> 00:04:29,372
<i>és soha nem éreztem magam ennyire kiakadva
helye van egész életemben.</i>

61
00:04:33,790 --> 00:04:36,137
<i>Bementem oda, és
Fehér Levi's volt rajtam.</i>

62
00:04:36,276 --> 00:04:38,139
<i>Volt rajtam egy pulóver, tudod?</i>

63
00:04:38,278 --> 00:04:40,728
<i>És megnéztem, és a
az első srác, akit láttam, Corky volt.</i>

64
00:04:40,866 --> 00:04:41,936
Szia gyönyörű.

65
00:04:42,074 --> 00:04:44,145
Kell egy férfi?

66
00:04:45,492 --> 00:04:46,732
Rendben, jó veled beszélgetni.

67
00:04:46,803 --> 00:04:48,218
<i>Úgy értem, mindet láttam.</i>

68
00:04:48,357 --> 00:04:49,979
<i>Fülbevalókkal
ki a fülükből,</i>

69
00:04:50,117 --> 00:04:51,750
<i>látszik a köldök,
tudod, mint félmeztelenül.</i>

70
00:04:51,774 --> 00:04:54,121
<i>Számomra azok voltak,
például félmeztelenül, tudod?</i>

71
00:04:54,259 --> 00:04:55,899
<i>Úgy értem, természetesen én
még nem ismerte őket,</i>

72
00:04:55,950 --> 00:04:58,021
<i>de volt, ott volt
Corky, Zipco,</i> volt

73
00:04:58,159 --> 00:04:59,264
<i>Cal, Wahoo, Brucie.</i>

74
00:04:59,402 --> 00:05:00,921
<i>Tudod, mindet láttam.</i>

75
00:05:01,059 --> 00:05:02,499
<i>Mind dudálnak
és ordít’.</i>

76
00:05:02,612 --> 00:05:04,718
<i>Úgy értem, megijesztették a
élj ki a szart belőlem.</i>

77
00:05:04,856 --> 00:05:06,661
<i>Szóval látom a barátnőmet,
és átmegyek mellette,</i>

78
00:05:06,685 --> 00:05:09,688
<i>és leülök oda, és
Beveszek mindent.</i>

79
00:05:12,381 --> 00:05:13,520
- Itt.
- Te vagy a legjobb.

80
00:05:13,658 --> 00:05:15,522
- Ó, mennem kell.
- Most jöttél ide.

81
00:05:15,660 --> 00:05:18,110
- Ez Csótány.
- Mit?

82
00:05:18,248 --> 00:05:19,664
Csótánynak hívnak.

83
00:05:19,802 --> 00:05:21,976
És miért hívnak téged a
ilyen hülye név?

84
00:05:22,114 --> 00:05:23,540
''Mert szeretem
enni bogarakat, tudod?

85
00:05:23,564 --> 00:05:24,772
Mint egy geg.

86
00:05:24,910 --> 00:05:26,270
De úgy értem,
szeretem megenni őket.

87
00:05:26,360 --> 00:05:27,603
Hibák, tudod?

88
00:05:27,741 --> 00:05:29,363
Na, ez az
undorító. mennem kell.

89
00:05:29,501 --> 00:05:30,640
Hé, nem olyan rosszak.

90
00:05:30,778 --> 00:05:32,539
Ülj csak ide egy percre.

91
00:05:32,677 --> 00:05:34,851
Sziasztok.

92
00:05:36,197 --> 00:05:37,647
Akarsz velem élni?

93
00:05:37,785 --> 00:05:39,004
Mi van velem? Ki akarsz menni?

94
00:05:39,028 --> 00:05:40,685
Nem, köszönöm.

95
00:05:42,376 --> 00:05:43,550
Ó, van egy randim.

96
00:05:43,688 --> 00:05:45,483
- Egy randevú?
- Igen, 12 óra.

97
00:05:45,621 --> 00:05:47,070
- Haza kell mennem.

98
00:05:47,208 --> 00:05:48,693
Hallod ezt, Csótány?

99
00:05:48,831 --> 00:05:50,350
Hamupipőkének randevúja van.

100
00:05:50,488 --> 00:05:52,869
Igen, Cinderellinek van
randevú 12 órakor.

101
00:05:53,007 --> 00:05:55,044
Mindjárt megfordul
egy kibaszott tökbe.

102
00:05:55,182 --> 00:05:56,582
Ó, igen.

103
00:05:56,666 --> 00:05:58,226
Nem csak ez a dolga
átalakulni készül.

104
00:06:03,777 --> 00:06:05,497
Látod? Ők
tervez’’ valamit’.

105
00:06:05,537 --> 00:06:07,170
Nézd meg mindegyiket
suttogva ’ over dare.

106
00:06:07,194 --> 00:06:08,816
- Huh.
- Ó, megyek.

107
00:06:11,681 --> 00:06:13,580
<i>És ekkor láttam Bennyt...</i>

108
00:06:14,926 --> 00:06:17,135
<i>a biliárdasztalnál állva.</i>

109
00:06:20,897 --> 00:06:24,970
♪ Ah ah ah ah da dam da ♪

110
00:06:25,108 --> 00:06:28,905
♪ Ah ah ah dam da da ♪

111
00:06:29,043 --> 00:06:31,770
♪ Ah ah ah ah ah ah ah. ♪

112
00:06:33,703 --> 00:06:35,023
Fiú, ki az
jó megjelenésű srác

113
00:06:35,049 --> 00:06:37,120
- a biliárdasztalhoz?
- Ó.

114
00:06:37,258 --> 00:06:38,684
Kathy, te nem
ki akar menni vele.

115
00:06:38,708 --> 00:06:40,123
Miért ne?

116
00:06:40,261 --> 00:06:41,584
Nem úgy néz ki, mint a
ezeknek az állatoknak a többi részét.

117
00:06:41,608 --> 00:06:43,195
Mert senki sem akarja
hogy kimenjek vele.

118
00:06:43,333 --> 00:06:44,749
Miért?

119
00:06:44,887 --> 00:06:46,992
Mert megreped
fent a biciklijén.

120
00:06:47,130 --> 00:06:48,450
Minden alkalommal, amikor megkapja
fel a biciklire,

121
00:06:48,580 --> 00:06:50,858
- balesetet szenved.
- Ó, rendben.

122
00:06:50,996 --> 00:06:53,102
Hadd hozzak neked egy popot.

123
00:07:04,527 --> 00:07:05,735
Szia.

124
00:07:11,948 --> 00:07:13,363
Benny vagyok.

125
00:07:13,502 --> 00:07:15,331
Helló.

126
00:07:22,476 --> 00:07:23,891
Nos, mik vannak
itt csinálunk?

127
00:07:24,029 --> 00:07:25,997
Csak...

128
00:07:26,135 --> 00:07:28,275
lövik a szellőt?

129
00:07:29,932 --> 00:07:31,554
Igen, azt hiszem.

130
00:07:34,592 --> 00:07:36,559
Nos, haza kell mennem.

131
00:07:36,697 --> 00:07:38,527
Ó.

132
00:07:38,665 --> 00:07:39,873
Rendben.

133
00:07:54,301 --> 00:07:55,958
Menned kell.

134
00:08:07,728 --> 00:08:09,454
Mi ez, Rotary büfé?

135
00:08:09,592 --> 00:08:11,560
mi a neved?

136
00:08:11,698 --> 00:08:13,493
Kathy.

137
00:08:14,286 --> 00:08:17,013
Nos, Kathy...

138
00:08:18,118 --> 00:08:19,118
ne aggódj.

139
00:08:19,188 --> 00:08:21,017
Ne aggódj mi miatt?

140
00:08:22,432 --> 00:08:24,055
Nuthin''.

141
00:08:24,193 --> 00:08:27,230
Johnny vagyok. én vagyok az elnök
ebből a klubból, és

142
00:08:27,368 --> 00:08:30,337
a srácok, csak azt akarják
érezd jól magad, tudod?

143
00:08:33,996 --> 00:08:36,274
De nem engedem
semmi sem történik veled.

144
00:08:36,412 --> 00:08:38,172
Ó, igen? Mi az
megtörténik velem?

145
00:08:38,310 --> 00:08:39,519
Nuthin''.

146
00:08:39,657 --> 00:08:41,693
Ha, ha, oké, hát
ezt köszönöm.

147
00:08:41,831 --> 00:08:44,524
Tudod, örülök a találkozásnak
igen. Adios, mennem kell.

148
00:08:51,772 --> 00:08:54,568
<i>Szóval kisétálok a
bejárati ajtó igazán szép,</i>

149
00:08:54,706 --> 00:08:56,466
<i>Tudod, megragadták
körülbelül ötször.</i>

150
00:08:56,605 --> 00:08:58,641
<i>És amikor kiértem,
Láttam a nadrág</i>on

151
00:08:58,779 --> 00:09:00,919
<i>csak-csak
kéznyomok mindenhol rajtam.</i>

152
00:09:01,057 --> 00:09:02,990
Te egy ember fia...

153
00:09:04,060 --> 00:09:05,860
<i>Szóval állok rajta
buszsarok gondolkodik'',</i>

154
00:09:05,924 --> 00:09:07,270
<i>"Ó, istenem" tudod?</i>

155
00:09:07,408 --> 00:09:09,134
<i>"Valami lesz
még megtörténhet velem."</i>

156
00:09:46,793 --> 00:09:48,380
- Hé, gyerünk, Hamupipőke!
- Ah, jesszusom.

157
00:09:48,518 --> 00:09:49,758
Menjünk egy kört!

158
00:09:49,865 --> 00:09:51,014
Gyerünk,

159
00:09:51,038 --> 00:09:52,592
gyere lovagolni!

160
00:09:52,730 --> 00:09:53,593
Ne ijedj meg!

161
00:09:53,731 --> 00:09:54,973
Hamupipőke, Hamupipőke!

162
00:09:57,044 --> 00:09:59,322
Oké, oké.

163
00:09:59,460 --> 00:10:01,404
- Oké, oké, oké, oké!
- Nem fog bántani.

164
00:10:01,428 --> 00:10:02,947
- Oké.
- Igen?

165
00:10:03,085 --> 00:10:05,063
- Menj egy kört.
- Ne félj, igaz?

166
00:10:05,087 --> 00:10:06,433
Gondolod, hogy megteszi?

167
00:10:13,440 --> 00:10:15,373
Szállj fel!

168
00:10:15,511 --> 00:10:17,824
Szia, találkozunk
a gyorsforgalmi úton!

169
00:10:17,962 --> 00:10:20,205
Tehát átmegy a
féklámpák és minden,

170
00:10:20,343 --> 00:10:21,690
valószínűleg én is
nem ugrik le.

171
00:10:21,828 --> 00:10:23,150
És nem is tettem volna
mindenesetre leugrott.

172
00:10:23,174 --> 00:10:24,554
Tudod, szarul féltem.

173
00:10:24,693 --> 00:10:25,773
Soha nem ültem motoron

174
00:10:25,797 --> 00:10:27,281
egész életemben.

175
00:10:27,419 --> 00:10:29,974
És végül megkapjuk
kint a gyorsforgalmi úton,

176
00:10:30,112 --> 00:10:31,838
és ekkor van
történt, tudod?

177
00:10:31,976 --> 00:10:33,816
Ekkor láttam mindet
először, tudod?

178
00:10:33,840 --> 00:10:36,636
Mintha tényleg láttam volna őket, úgy értem...

179
00:10:45,921 --> 00:10:46,922
♪ Ő nem ♪

180
00:10:48,371 --> 00:10:49,994
♪ Lógj ♪

181
00:10:50,132 --> 00:10:52,479
♪ A bandával nincs többé ♪

182
00:10:52,617 --> 00:10:57,795
♪ Nem vadul
dolgokat, amiket korábban csinált ♪

183
00:10:59,866 --> 00:11:02,282
♪ Rosszul viselkedett ♪

184
00:11:02,420 --> 00:11:04,353
♪ Régebben, de abbahagyta ♪

185
00:11:04,491 --> 00:11:06,596
♪ Annyira elszomorít ♪

186
00:11:06,735 --> 00:11:09,738
♪ Mert én ezt tudom
megtette helyettem ♪

187
00:11:09,876 --> 00:11:12,464
- ♪ Nem látod? ♪
- ♪ És én látom ♪

188
00:11:12,602 --> 00:11:15,364
♪ Még mindig az utcán van ♪

189
00:11:15,502 --> 00:11:21,502
♪ Kiesett a szíve
az utcán... ♪

190
00:11:22,371 --> 00:11:23,821
<i>Úgy értem, el kell ismernem,</i>

191
00:11:23,959 --> 00:11:25,270
<i>elállt a lélegzetem.</i>

192
00:11:35,315 --> 00:11:36,661
Látod, Kathy?

193
00:11:36,799 --> 00:11:38,466
Mondtam, hogy van
nincs miért aggódni.

194
00:11:38,490 --> 00:11:41,045
A srác csak ki akar menni
veled, ez minden.

195
00:11:50,537 --> 00:11:52,470
Kérsz ​​egy italt?

196
00:11:53,920 --> 00:11:55,266
<i>De nem értem haza</i>

197
00:11:55,404 --> 00:11:56,923
<i>majdnem hajnali négyig.</i>

198
00:11:57,061 --> 00:11:59,235
<i>És megesküdtem, hogy soha nem megyek
megint velük srácok. Soha.</i>

199
00:11:59,373 --> 00:12:01,306
<i> Mert ők csak
mint az állatok, tudod?</i>

200
00:12:01,444 --> 00:12:03,377
<i>Úgy értem, nem tették
ugyanúgy beszélni, mint én.</i>

201
00:12:03,515 --> 00:12:05,172
<i>Minden volt „F
ez" és „F az."</i>

202
00:12:05,310 --> 00:12:07,830
<i>Mire az éjszaka véget ért,
Úgy értem, zúgott a fülem''</i>

203
00:12:07,968 --> 00:12:10,246
<i>hallgatásból
'mind dicsekszik'.</i>

204
00:12:10,384 --> 00:12:11,903
<i>Tehát Benny hazahozott,</i>

205
00:12:12,041 --> 00:12:14,941
<i>és a barátom ő volt
ülve a verandán.</i>

206
00:12:15,079 --> 00:12:16,632
Rendben.

207
00:12:16,770 --> 00:12:18,599
Jó éjszakát. Adios.

208
00:12:19,842 --> 00:12:21,188
A fenébe voltál?

209
00:12:21,326 --> 00:12:23,235
Soha nem akarom látni
megint ők srácok.

210
00:12:23,259 --> 00:12:24,847
Igazi idióták.

211
00:13:34,503 --> 00:13:36,194
<i>Benny belevetette magát a merészségbe</i>

212
00:13:36,332 --> 00:13:38,576
<i>egész éjszaka, és nem ment haza.</i>

213
00:13:47,136 --> 00:13:48,275
Ez az őrült...

214
00:13:48,413 --> 00:13:49,967
Most inkább menj haza.

215
00:13:50,105 --> 00:13:51,865
Ha a barátom
visszajön a munkából

216
00:13:52,003 --> 00:13:55,731
és még mindig ülsz'
mer, mérges lesz.

217
00:13:55,869 --> 00:13:56,869
Ez az őrült gyerek.

218
00:13:56,974 --> 00:13:58,699
őrült vagy!

219
00:14:09,296 --> 00:14:12,023
Igen, csak menj el
azt az elején.

220
00:14:33,424 --> 00:14:35,333
Mondtam neki, hogy menjen el,
de nem akart elmenni.

221
00:14:35,357 --> 00:14:37,186
Nos, te jobban vagy
menj, szabadulj meg tőle!

222
00:14:37,324 --> 00:14:39,948
Menj, szabadulj meg tőle!
már mondtam neki.

223
00:14:40,086 --> 00:14:42,486
- Ez baromság, haver.
- Hová mész?

224
00:14:42,536 --> 00:14:44,814
nincs szükségem erre
a francba, tudod!

225
00:14:44,953 --> 00:14:46,482
nem kell mi?

226
00:14:46,506 --> 00:14:47,546
Mit akarsz, mit tegyek?

227
00:14:47,576 --> 00:14:48,957
végeztem!

228
00:14:49,095 --> 00:14:51,097
- Hová mész?
- Kész vagyok!

229
00:15:06,146 --> 00:15:08,286
Seggfej!

230
00:15:39,904 --> 00:15:41,941
Akarsz elmenni egy találkozóra?

231
00:15:45,116 --> 00:15:47,153
Öt héttel később feleségül vettem.

232
00:15:51,571 --> 00:15:55,092
♪ A babám nem áll ki
ne csalj’, csajom ♪

233
00:15:57,128 --> 00:16:00,097
♪ Nos, a babám nem áll ki
ne csalj’, csajom ♪

234
00:16:01,339 --> 00:16:03,859
♪ Nos, a babám nem
ne állj ki a csalásért… ♪

235
00:16:06,379 --> 00:16:07,759
Lassíts!

236
00:16:07,897 --> 00:16:10,521
♪ Igaz kicsi baba,
ő a csajom ♪

237
00:16:10,659 --> 00:16:15,112
♪ Nos, kicsim, tudom
szeret engem, kicsim... ♪

238
00:16:20,255 --> 00:16:22,429
♪ Nos, kicsim, én
tudja, hogy szeret engem♪

239
00:16:22,567 --> 00:16:24,131
♪ Ő nem csinál semmit ♪

240
00:16:24,155 --> 00:16:25,743
♪ De csókolj meg és ölelj meg ♪

241
00:16:25,881 --> 00:16:28,849
♪ Kicsim, igaz kicsi
bébi, ő az én csajom ♪

242
00:16:39,170 --> 00:16:40,447
Hú!

243
00:16:48,214 --> 00:16:50,181
♪ A babám nem áll ki
ne hülyéskedj', csajom ♪

244
00:16:52,666 --> 00:16:54,910
♪ Nem, a babám nem
ne hülyéskedj... ♪

245
00:16:55,048 --> 00:16:58,017
Ó, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

246
00:17:13,204 --> 00:17:13,963
Ah.

247
00:17:14,102 --> 00:17:15,586
Szar.

248
00:17:42,233 --> 00:17:43,924
<i>"Több rendőrautóba került</i>

249
00:17:44,063 --> 00:17:47,756
<i>"és motorkerékpár egységek innen
Elmwood Park, Norridge,</i>

250
00:17:47,894 --> 00:17:50,207
<i>"Harwood Heights,
és a Szent Károly</i>t

251
00:17:50,345 --> 00:17:53,831
<i>"motorkerékpár-vezető megállításához
Csütörtökön vad lovaglás</i>ban

252
00:17:53,969 --> 00:17:57,145
<i>melyek között ért véget
termőföld a 64-es főúton."</i>ban

253
00:18:00,320 --> 00:18:01,666
♪ Menj ki... ♪

254
00:18:01,804 --> 00:18:03,737
"Benjamin Cross of..."

255
00:18:03,875 --> 00:18:05,429
Benjamin?

256
00:18:05,567 --> 00:18:06,568
Képzelet.

257
00:18:06,706 --> 00:18:09,157
"Benjamin Cross az Elmwood Parkból

258
00:18:09,295 --> 00:18:13,092
"letartóztatták és vádat emeltek ellene
18 közlekedési szabályszegéssel,

259
00:18:13,230 --> 00:18:14,507
"de állítólag korábban nem

260
00:18:14,645 --> 00:18:17,026
"átszalad
hét féklámpa,

261
00:18:17,165 --> 00:18:19,650
"elüti a sebességet
85 mérföld óránként

262
00:18:19,788 --> 00:18:22,825
"két 20 mérföldes óránkénti sebességgel
iskolai zónák,

263
00:18:22,963 --> 00:18:25,725
"és kárt okoz
négy önkormányzati jármű

264
00:18:25,863 --> 00:18:27,968
"az üldözés eredményeként.

265
00:18:28,107 --> 00:18:30,833
"2500 dolláros kötvény esetén a Cross ingyenes

266
00:18:30,971 --> 00:18:34,423
"és bíróság elé áll
Park Ridge Közlekedési Bíróság

267
00:18:34,561 --> 00:18:35,769
december kilencedikén."

268
00:18:35,907 --> 00:18:36,977
Hé, kölyök.

269
00:18:37,116 --> 00:18:39,256
H-Hány féklámpa
futottál?

270
00:18:40,567 --> 00:18:42,638
Azt mondták, hét, szóval...

271
00:18:44,192 --> 00:18:45,193
Szóval mi van?

272
00:18:45,331 --> 00:18:47,471
Szóval szerintem ez a szám.

273
00:18:49,162 --> 00:18:51,026
De többnek tűnt.

274
00:18:53,132 --> 00:18:55,927
<i>És Johnny mindig is szerette Bennyt.</i>

275
00:18:56,583 --> 00:18:58,067
Miért?

276
00:18:58,206 --> 00:19:00,656
Nos, mert Johnny mindig
azt akarta, amije Bennynek.

277
00:19:00,794 --> 00:19:02,141
És mi az?

278
00:19:02,279 --> 00:19:04,695
Hogy ne törődjünk semmivel’. Hé!

279
00:19:04,833 --> 00:19:08,043
Dingy, mondd meg nekik, hogy jöjjenek
biciklijüket a fűről.

280
00:19:08,181 --> 00:19:10,735
Jesszusom. Hmm.

281
00:19:10,873 --> 00:19:13,704
Úgy értem, a volt sógoraim élnek
az utca túloldalán.

282
00:19:13,842 --> 00:19:15,716
Tudod, látják ezeket
mindig itt biciklizik.

283
00:19:15,740 --> 00:19:18,018
Hé, mondd el
többet Johnnyról.

284
00:19:18,157 --> 00:19:20,020
- Mint mi?
- Nem tudom.

285
00:19:20,159 --> 00:19:21,712
Például hogy ő
elindította a klubot.

286
00:19:21,850 --> 00:19:23,162
Tudod, hogyan
elindította a klubot?

287
00:19:23,300 --> 00:19:24,853
Úgy hallottam, ő volt
tévét nézni.

288
00:19:24,991 --> 00:19:27,476
Tudod, Johnnyé nem
mint a többi srác.

289
00:19:27,614 --> 00:19:29,029
Tudod, mennyire trógerek.

290
00:19:29,168 --> 00:19:30,790
Úgy értem, ő nem a-a
négyzet vagy semmi,

291
00:19:30,928 --> 00:19:32,619
de Johnnynak van egy
jó munka, tudod?

292
00:19:32,757 --> 00:19:34,908
Ugyanaz a munkája volt, mint
amióta tudok róla.

293
00:19:34,932 --> 00:19:36,520
- Mi volt az?
- Kamionsofőr.

294
00:19:36,658 --> 00:19:38,107
Ő egy teherautó-sofőr.

295
00:19:38,246 --> 00:19:39,982
Igen, rövid utak, te
tudja? Mint a Közép-Nyugaton.

296
00:19:40,006 --> 00:19:41,490
De úgy értem, van családja.

297
00:19:41,628 --> 00:19:42,628
- Helyes.
- Igen.

298
00:19:42,698 --> 00:19:44,459
Két lánya. A felesége, Betty.

299
00:19:44,597 --> 00:19:46,046
Jól van, tudod.

300
00:19:46,185 --> 00:19:47,945
Úgy értem, sok
ezek a lányok, oh,

301
00:19:48,083 --> 00:19:50,775
nem bírom a közelben lenni
mert mindig, tudod,

302
00:19:50,913 --> 00:19:54,262
– Ez az én emberem, ne légy
az emberemre nézek," tudod?

303
00:19:54,400 --> 00:19:55,918
De Betty, ő nem ilyen.

304
00:19:56,056 --> 00:20:00,060
Szia. Mit értesz azon,
Johnny tévét nézett?

305
00:20:01,717 --> 00:20:03,650
<i>Nézte, uh,
Marlon Brando a tévé</i>ben

306
00:20:03,788 --> 00:20:05,790
<i>és megvan a klub ötlete.</i>

307
00:20:05,928 --> 00:20:07,482
<i>Úgy értem, ez az
amit amúgy is hallottam.</i>

308
00:20:07,620 --> 00:20:09,691
Lányok, lányok...

309
00:20:09,829 --> 00:20:11,324
Valaki mondja meg
hogy ez mit jelent.

310
00:20:11,348 --> 00:20:12,763
BRMC. Ez mit jelent?

311
00:20:12,901 --> 00:20:14,523
Black Rebels Motorcycle Club.

312
00:20:14,661 --> 00:20:16,387
nem aranyos?

313
00:20:16,525 --> 00:20:19,252
Hé, Johnny, mi van?
ellene lázadsz?

314
00:20:19,390 --> 00:20:20,390
Mit kapott?

315
00:20:21,737 --> 00:20:23,774
Hmm. Mit kapott?

316
00:20:23,912 --> 00:20:25,707
- Mit?
- Hmm.

317
00:20:26,880 --> 00:20:27,880
Semmi’.

318
00:20:29,020 --> 00:20:30,653
<i>Ó, de tényleg hogyan
indult a klub</i>a

319
00:20:30,677 --> 00:20:32,092
<i>egy versenyklub volt.</i>

320
00:20:51,457 --> 00:20:53,459
<i>Sosem láttam Johnnyt versenyezni,</i>

321
00:20:53,597 --> 00:20:54,839
<i>de azt mondják, jó volt.</i>

322
00:20:54,977 --> 00:20:56,297
<i>Tudod, ő és
Jimmy Goodpaster</i>t

323
00:20:56,427 --> 00:20:58,257
<i>volt egy versenyklubja.</i>

324
00:20:58,395 --> 00:20:59,475
- Goodpaster?
- Igen.

325
00:20:59,603 --> 00:21:01,190
Ismered őt.

326
00:21:01,329 --> 00:21:04,263
Megvan neki az, az
BSA vásároljon a Hyde Park mellett.

327
00:21:04,401 --> 00:21:05,436
Ó, igen, igen, igen.

328
00:21:05,574 --> 00:21:06,851
- Bajusz.
- Mit?

329
00:21:06,989 --> 00:21:08,588
- Vékony bajusza van.
- Igen.

330
00:21:08,612 --> 00:21:10,590
Igen, ők, uh, ők
volt együtt egy versenyklub.

331
00:21:10,614 --> 00:21:13,651
gondolkodom
lovasklubot indítani.

332
00:21:13,789 --> 00:21:15,343
Miért?

333
00:21:15,481 --> 00:21:17,483
Nem tudom. Csak
valamit tenni, tudod.

334
00:21:17,621 --> 00:21:19,623
A francba akarod kezdeni
egy lovas klub?

335
00:21:19,761 --> 00:21:23,212
Ezek a klubok csak ülnek
motorkerékpárokról beszélünk.

336
00:21:24,455 --> 00:21:26,008
Ezt tesszük.

337
00:21:26,146 --> 00:21:28,217
Igen, beszélünk róluk,
és akkor versenyzünk velük.

338
00:21:28,356 --> 00:21:29,781
A kurva jól csinálod
beszélni róluk

339
00:21:29,805 --> 00:21:31,290
ha nem fog versenyezni velük?

340
00:21:31,428 --> 00:21:34,396
Így hát szétváltak, és
körülbelül 12 srácról

341
00:21:34,534 --> 00:21:35,534
csatlakoztak vandálokká.

342
00:21:35,604 --> 00:21:36,881
Ők voltak az elsők, tudod?

343
00:21:37,019 --> 00:21:38,139
Szóval ott vannak a srácok...

344
00:21:38,227 --> 00:21:39,574
Mármint az első
srácok legalább...

345
00:21:39,712 --> 00:21:41,068
ott van az első
srácok, honnan jöttek,

346
00:21:41,092 --> 00:21:42,162
versenyklub volt.

347
00:21:42,301 --> 00:21:43,301
- Ó, igen?
- Mm.

348
00:21:43,405 --> 00:21:45,234
És ki volt az egész?

349
00:21:45,373 --> 00:21:48,065
Nos, ez volt a Wahoo és
Corky. ezt tudom.

350
00:21:48,203 --> 00:21:50,136
<i>A nevem Wahoo.</i>

351
00:21:50,274 --> 00:21:51,931
Harley Duo-Glide-on járok.

352
00:21:52,069 --> 00:21:54,071
Chicagóból, Illinois államból származom.

353
00:21:54,209 --> 00:21:56,625
Vandál voltam
körülbelül öt éve.

354
00:21:57,626 --> 00:21:58,972
Corkynak hívnak.

355
00:21:59,110 --> 00:22:00,284
Wahoo idős hölgyén lovagolok.

356
00:22:00,422 --> 00:22:02,735
Ó, a picsába csinálod, bassza meg.

357
00:22:02,873 --> 00:22:04,046
Ő nem.

358
00:22:04,184 --> 00:22:05,841
<i>És Brucie volt az egyikük.</i>

359
00:22:05,979 --> 00:22:07,819
<i>Igaza volt Johnnynak
kéz a kezdetektől fogva.</i>

360
00:22:07,878 --> 00:22:09,431
<i>Villanyszerelő volt.</i>

361
00:22:09,569 --> 00:22:11,709
De mindenki akar
részese lenni valaminek’.

362
00:22:13,193 --> 00:22:15,541
Vagyis az
mi is az valójában.

363
00:22:15,679 --> 00:22:17,301
Ezek a srácok nem
nem tartozik máshova,

364
00:22:17,439 --> 00:22:19,821
tehát hozzátartoznak
együtt, tudod.

365
00:22:21,167 --> 00:22:22,548
nem tudom megmagyarázni
azt a szüleimnek.

366
00:22:22,686 --> 00:22:25,033
Ők-nem
megérteni, ahogy élek.

367
00:22:26,241 --> 00:22:27,863
Mert a motorosok...

368
00:22:29,658 --> 00:22:31,384
Úgy tűnik, sok ember gondolkodik

369
00:22:31,522 --> 00:22:33,697
hogy biciklik vezetnek
valami negatív.

370
00:22:34,836 --> 00:22:36,636
Ez az, ezért ők
szerintem a srácok lovagoljanak rajtuk.

371
00:22:36,700 --> 00:22:39,219
Szerintük ez vezet
valami obszcén dologra.

372
00:22:39,358 --> 00:22:41,049
Nem tudom miért, de...

373
00:22:42,291 --> 00:22:45,364
hanem trágárság és motorkerékpárok
kéz a kézben utazni.

374
00:22:46,537 --> 00:22:48,332
Ez az, amit mindenki
úgy is gondolja.

375
00:22:48,470 --> 00:22:49,333
Miért?

376
00:22:49,471 --> 00:22:52,163
Azt hiszem...

377
00:22:52,301 --> 00:22:54,580
mindenkinek szüksége van
akit kiválasztani.

378
00:22:56,375 --> 00:22:58,066
El tudod képzelni
valaki jobb nálunk?

379
00:23:00,724 --> 00:23:02,242
Nos, Cal Kaliforniából.

380
00:23:02,381 --> 00:23:03,761
Nézek egy robogót, ember,

381
00:23:03,899 --> 00:23:07,247
ez teljesen
apróra vágva, ember, és...

382
00:23:07,386 --> 00:23:09,905
és minden alkatrész rajta, ő
vagy csinálta magát, ember,

383
00:23:10,043 --> 00:23:11,403
vagy speciálisan vásárolt
érte, tudod.

384
00:23:12,805 --> 00:23:14,092
Na, nézd
abban a haverban, ember,

385
00:23:14,116 --> 00:23:15,739
az a srác egy vandál, látod.

386
00:23:15,877 --> 00:23:18,362
Mondjuk te...
mondd, hogy vegyél egy pasit

387
00:23:18,500 --> 00:23:20,778
hogy vesz egy vadonatújat
Harley-Davidson,

388
00:23:20,916 --> 00:23:22,884
teljesen felszerelt. Hmm?

389
00:23:24,299 --> 00:23:28,268
Bár mindig lesz egy
anyám, hogy jön

390
00:23:28,407 --> 00:23:31,444
és azt mondja: "Nos, megvan
egy pontosan olyan, mint a tiéd."

391
00:23:31,582 --> 00:23:34,067
Mert meg tudja szerezni

392
00:23:34,205 --> 00:23:35,379
pontosan olyan, mint az övé.

393
00:23:35,517 --> 00:23:37,623
De minden chopper más.

394
00:23:37,761 --> 00:23:39,038
Mindegyikük más.

395
00:23:39,176 --> 00:23:41,178
Bármennyire is
ahogy te építed őket,

396
00:23:41,316 --> 00:23:42,697
- Tudod mire gondolok?
- Mm.

397
00:23:42,835 --> 00:23:44,157
''Mert mindenkinek
a dinnye más.

398
00:23:44,181 --> 00:23:47,391
<i>Körülbelül 15 éves koromban</i>

399
00:23:47,529 --> 00:23:48,806
apám hozott

400
00:23:48,944 --> 00:23:50,877
egy indiai négyhengeres.

401
00:23:51,775 --> 00:23:53,121
Motorkerékpár.

402
00:23:53,259 --> 00:23:55,399
Szeretek koszos lenni.

403
00:23:55,537 --> 00:23:57,953
Igen, kitérek az útból
hogy mocskot tegyek a ruhámra.

404
00:23:58,091 --> 00:24:00,024
Szenny a nadrágomon,
kosz az arcomon,

405
00:24:00,162 --> 00:24:02,648
összeroncsolja a hajam és enni bogarakat.

406
00:24:03,890 --> 00:24:05,340
Egy bogarat nem igazán rossz megenni.

407
00:24:05,478 --> 00:24:06,962
Minden az ember fejében van.

408
00:24:07,100 --> 00:24:08,964
Most, ha eszel
nyers marhahúsos szendvicset

409
00:24:09,102 --> 00:24:11,450
vagy megeszel egy ritka steaket,

410
00:24:11,588 --> 00:24:12,968
egy bogár már nem árt neked.

411
00:24:13,106 --> 00:24:14,522
És mi van a Zipcóval?

412
00:24:14,660 --> 00:24:15,902
Mi van a Zipcóval?

413
00:24:16,040 --> 00:24:17,939
Tudsz róla valamit?

414
00:24:18,077 --> 00:24:19,077
Ó, Lettországból származott.

415
00:24:19,147 --> 00:24:20,286
- Igen.
- Helyes.

416
00:24:20,424 --> 00:24:23,013
Tudod mikor
csatlakozott a klubhoz?

417
00:24:23,151 --> 00:24:24,808
Zipco? Vagyis nem tudom.

418
00:24:24,946 --> 00:24:26,506
Csak mindig ott volt.

419
00:24:26,637 --> 00:24:28,225
Szóval, uh,

420
00:24:28,363 --> 00:24:30,330
mesélj még Johnnyról.

421
00:24:30,469 --> 00:24:31,608
Mi?

422
00:24:34,818 --> 00:24:36,298
<i>Tudod, sosem értettem.</i>

423
00:24:36,336 --> 00:24:37,337
<i>Megvannak ezek a srácok,</i>

424
00:24:37,476 --> 00:24:38,994
egyikük sem követhet szabályt

425
00:24:39,132 --> 00:24:40,455
életeket menteni, tudod.

426
00:24:40,479 --> 00:24:41,859
Ezeknek a srácoknak a lényege

427
00:24:41,997 --> 00:24:43,930
az, hogy nem tudnak
kövesd a szabályokat, tudod.

428
00:24:44,068 --> 00:24:45,701
Összeraktad őket,
és bekerülnek ebbe a klubba,

429
00:24:45,725 --> 00:24:47,555
és hirtelen, oh,
kezdenek alkotni

430
00:24:47,693 --> 00:24:49,153
mindezeket a szabályokat
mindenkit követni.

431
00:24:49,177 --> 00:24:50,558
Ez nevetséges.

432
00:24:50,696 --> 00:24:52,363
Úgy értem, abszolút
nevetséges, tudod?

433
00:24:52,387 --> 00:24:54,423
De most az egyszer,
valaki kihívta Johnnyt

434
00:24:54,562 --> 00:24:56,391
vezetéséért
a klub, tudod.

435
00:24:56,529 --> 00:24:58,358
Ez az egyik ezek közül,
uh, ezek az őrült szabályok

436
00:24:58,497 --> 00:25:01,051
hogy bárki kihívást jelenthet
Johnny, ha igazán akarják,

437
00:25:01,189 --> 00:25:02,822
de persze tudod,
egyikük sem akarja

438
00:25:02,846 --> 00:25:04,246
'mert azok
minden tróger, tudod,

439
00:25:04,295 --> 00:25:05,410
és egyikük sem akarja
a felelősséget.

440
00:25:05,434 --> 00:25:07,298
De most az egyszer,
ez a srác Jack,

441
00:25:07,436 --> 00:25:08,714
nagy fickó, úgy értem, igazi nagy srác,

442
00:25:08,852 --> 00:25:10,647
Úgy értem, tudod, Big
Jacknek hívták.

443
00:25:10,785 --> 00:25:12,338
- Kövér Jack.
- Mit?

444
00:25:12,476 --> 00:25:13,753
- Nem Kövér Jack volt?
- Nem.

445
00:25:13,891 --> 00:25:15,203
Ő volt az egyik Toledóból.

446
00:25:15,341 --> 00:25:17,067
Ez a srác volt...
Hát, nem tudom.

447
00:25:17,205 --> 00:25:19,518
Egyébként ez a nagy
Fat Jack srác azt mondja...

448
00:25:19,656 --> 00:25:21,036
Szia, lenne egy kérdésem!

449
00:25:21,174 --> 00:25:23,211
Várja meg a sorát! Hadd fejezzem be.

450
00:25:25,558 --> 00:25:27,180
Most meg fogjuk kapni
telepítve van a telefon

451
00:25:27,318 --> 00:25:29,148
a bár mögött,

452
00:25:29,286 --> 00:25:31,264
de Johnnynak ezt kell tennie
személyes számláján.

453
00:25:31,288 --> 00:25:33,324
- Miért kell neki ezt csinálnia?
- Szóval...

454
00:25:33,462 --> 00:25:34,822
Én nem... Mert
ez az út

455
00:25:34,912 --> 00:25:36,200
a telefontársaság
be kell állítania.

456
00:25:36,224 --> 00:25:37,442
A klubnak fizetnie kell
kikerül a járulékból.

457
00:25:37,466 --> 00:25:38,571
Igen.

458
00:25:38,709 --> 00:25:40,124
Így megtehetjük
használjuk, ahogy akarjuk.

459
00:25:40,262 --> 00:25:41,481
- Ez nem így működik.
- Miért nem?

460
00:25:41,505 --> 00:25:42,264
- Miért?
- Fogd be egy pillanatra.

461
00:25:42,402 --> 00:25:43,990
Fogd be a pofád!

462
00:25:46,061 --> 00:25:47,061
Most figyelj.

463
00:25:48,063 --> 00:25:49,478
Szükségünk van egy telefonra

464
00:25:49,617 --> 00:25:51,860
hátha valaki megkapja
bajban van, rendben?

465
00:25:51,998 --> 00:25:53,206
Most börtönbe kerülsz

466
00:25:53,344 --> 00:25:55,726
vagy óvadékra van szüksége, hívjon ide.

467
00:25:55,864 --> 00:25:59,972
Valahol elakadsz
a kerékpárodon, hívj ide.

468
00:26:00,110 --> 00:26:03,492
De először kapunk számlát

469
00:26:03,631 --> 00:26:05,805
hova hívtál'
kövér kibaszott barátnőd

470
00:26:05,943 --> 00:26:08,221
kint Keleten, mi a fasz...

471
00:26:08,359 --> 00:26:09,809
elvesszük azt a telefont,

472
00:26:09,947 --> 00:26:11,915
és csomókat fogunk kötni
a fejedre vele.

473
00:26:12,053 --> 00:26:13,157
Érted?

474
00:26:13,295 --> 00:26:15,470
Igen, de van egy kérdésem.

475
00:26:15,608 --> 00:26:16,989
Van néhány barátom Milwaukee-ban,

476
00:26:17,127 --> 00:26:18,518
szeretik azt, ami vagyunk
csinál itt kint

477
00:26:18,542 --> 00:26:19,795
és megkérdezte, hogy csatlakozhatnak-e

478
00:26:19,819 --> 00:26:22,581
indíts egy vandálokat
fejezet ki dere.

479
00:26:24,272 --> 00:26:25,480
Nah.

480
00:26:26,343 --> 00:26:27,378
Miért ne?

481
00:26:31,486 --> 00:26:33,005
Mi a faszra van szükségünk rájuk?

482
00:26:33,143 --> 00:26:34,523
Tudod, ez a mi klubunk.

483
00:26:34,662 --> 00:26:37,906
Oké, ebben a városban vagyunk. Itt.

484
00:26:38,044 --> 00:26:40,564
Tudod, mi vagyunk
minden barát itt.

485
00:26:41,772 --> 00:26:43,602
Nos, nem ismerem ezeket a srácokat.

486
00:26:43,740 --> 00:26:45,189
Ismered őket.

487
00:26:45,327 --> 00:26:48,123
Ittunk velük
hogy utolsó futás Columbushoz.

488
00:26:49,124 --> 00:26:51,679
Ó, igen.

489
00:26:52,611 --> 00:26:54,716
nemet mondok.

490
00:26:58,789 --> 00:27:02,621
Nos, én... azt mondom, hagyjuk
fejezetet kezdenek.

491
00:27:02,759 --> 00:27:05,278
Hé, azt mondtad, ha valamelyik
nem értünk egyet veled,

492
00:27:05,416 --> 00:27:07,142
kihívhatnánk, szóval...

493
00:27:08,834 --> 00:27:10,249
Szóval mi van?

494
00:27:12,078 --> 00:27:14,184
Szóval, azt hiszem, én
kihívást jelent neked.

495
00:27:14,322 --> 00:27:16,773
Baszd meg magad.

496
00:27:24,090 --> 00:27:25,920
Öklök?

497
00:27:28,094 --> 00:27:30,096
Vagy kések?

498
00:27:32,996 --> 00:27:35,067
Nos, nem akarlak megölni.

499
00:27:35,792 --> 00:27:37,863
Szóval, mi? Öklök?

500
00:27:39,554 --> 00:27:41,383
Igen?

501
00:27:41,521 --> 00:27:42,764
Igen.

502
00:27:44,317 --> 00:27:45,847
<i>Piknik volt.</i>

503
00:27:45,871 --> 00:27:47,527
<i>- Egy nagy családi piknik.</i>
- Rendben.

504
00:27:48,874 --> 00:27:51,014
<i>Emlékszem, mert
hideg volt aznap.</i>

505
00:27:53,085 --> 00:27:54,890
<i>A gyerekek rohangáltak,
a srácokat megkövezték,</i>

506
00:27:54,914 --> 00:27:56,789
<i>feleségek és barátnők mind
a hely fölött, tudod?</i>

507
00:27:56,813 --> 00:27:58,642
<i>És vágtak odakint egy nyomot.</i>

508
00:28:00,368 --> 00:28:02,888
- Gyerünk!
- Törd össze!

509
00:28:03,026 --> 00:28:04,506
<i>Egész nap italozással töltenék</i>

510
00:28:04,579 --> 00:28:05,867
<i>és futtatják az övéket
kerékpárok azon a pályán</i>

511
00:28:05,891 --> 00:28:07,306
<i>egész rohadt nap
hosszú, tudod?</i>

512
00:28:08,825 --> 00:28:10,205
<i>A nap végére</i>

513
00:28:10,343 --> 00:28:11,690
<i>a hely olyan
egy nagy sárgödör.</i>

514
00:28:11,828 --> 00:28:13,864
<i>És itt csinálták.</i>

515
00:28:17,799 --> 00:28:20,250
♪ Futó vagyok, drágám

516
00:28:20,388 --> 00:28:22,562
♪ És nem teheted
tarts velem ♪

517
00:28:32,711 --> 00:28:34,747
♪ Gyerünk, versenyezzünk ♪

518
00:28:34,885 --> 00:28:36,853
♪ Kicsim, bébi, te és én ♪

519
00:28:40,546 --> 00:28:42,065
<i>Mármint a Johnnyval kapcsolatos dolog,</i>

520
00:28:42,203 --> 00:28:44,101
<i>nem volt mindig nagyobb
mint a többi srác</i>nak

521
00:28:44,239 --> 00:28:45,896
<i>de mindig gonoszabb volt.</i>

522
00:29:02,775 --> 00:29:03,638
jól vagy?

523
00:29:03,776 --> 00:29:05,329
Eltörted az átkozott ujjam.

524
00:29:05,467 --> 00:29:07,815
Igen, igen, igen, végeztünk?

525
00:29:08,608 --> 00:29:09,782
Huh?

526
00:29:09,920 --> 00:29:11,415
Most pedig mondd el a magadét
barátok Milwaukee-ban

527
00:29:11,439 --> 00:29:12,968
hogy megkaphatják a magukét
fejezet, rendben?

528
00:29:12,992 --> 00:29:16,582
Te... Te mondod el nekik
Johnny azt mondta. Minden rendben.

529
00:29:17,894 --> 00:29:19,792
Jól vagy?

530
00:29:21,863 --> 00:29:23,503
Ha engednéd
Van egy fejezetük,

531
00:29:23,623 --> 00:29:26,350
miért mentél keresztül a
baj van vele szemben?

532
00:29:26,488 --> 00:29:28,042
Ha volt valaki
lesz az ötlet,

533
00:29:28,180 --> 00:29:30,285
jobb lenne, ha én lennék, nem?

534
00:29:30,423 --> 00:29:32,529
És most már tudja.

535
00:29:32,667 --> 00:29:34,082
- Jól vagy?
- Igen,

536
00:29:34,220 --> 00:29:35,877
Soha nem éreztem magam jobban.

537
00:29:36,015 --> 00:29:37,776
<i>Ezt követően a klub
növekedni kezdett''.</i>

538
00:29:37,914 --> 00:29:40,157
<i>Nagyon nagy lett, nagyon gyorsan.</i>

539
00:29:44,921 --> 00:29:46,750
- Rendben?
- Igen.

540
00:29:58,969 --> 00:30:00,453
♪ Ó, igen ♪

541
00:30:03,940 --> 00:30:05,300
<i>A fejezetek elkezdtek felbukkanni</i>

542
00:30:05,355 --> 00:30:06,805
<i>tudod, mindenhol.</i>

543
00:30:06,943 --> 00:30:08,841
<i>Más klubok indultak
kéri, hogy csatlakozzon.</i>

544
00:30:10,912 --> 00:30:16,090
♪ Minden lesz
jól van ma reggel ♪

545
00:30:17,574 --> 00:30:19,438
♪ Ó, igen ♪

546
00:30:29,517 --> 00:30:32,037
♪ Most, amikor kisfiú voltam ♪

547
00:30:32,175 --> 00:30:34,556
♪ Öt évesen ♪

548
00:30:34,694 --> 00:30:37,007
♪ Anyám mondta
♪ lettem volna

549
00:30:37,145 --> 00:30:39,458
♪ A legnagyobb élő ember ♪

550
00:30:39,596 --> 00:30:41,598
♪ De most férfi vagyok♪

551
00:30:41,736 --> 00:30:42,841
♪ Túl vagyok... ♪

552
00:30:46,568 --> 00:30:48,847
Menj a fenébe
az utcáról, kölyök.

553
00:30:53,955 --> 00:30:54,955
A fenébe is!

554
00:30:54,991 --> 00:30:56,406
Mi a fenét csináljon...

555
00:31:04,966 --> 00:31:07,624
♪ Bomp, bump, bump,
bumm, bumm, bumm ♪

556
00:31:07,762 --> 00:31:09,764
♪ Bomp, bump, bump,
bumm, bumm, bumm ♪

557
00:31:09,902 --> 00:31:10,972
♪ Szabadnak érzem magam... ♪

558
00:31:13,423 --> 00:31:15,977
♪ Bomp, bump, bump,
bumm, bumm, bumm ♪

559
00:31:16,115 --> 00:31:18,186
♪ Bomp, bump, bump,
bumm, bumm, bumm ♪

560
00:31:18,324 --> 00:31:19,601
♪ Szabadnak érzem magam ♪

561
00:31:19,739 --> 00:31:21,062
♪ Bomp, bump, bump,
bumm, bumm, bumm ♪

562
00:31:21,086 --> 00:31:22,397
♪ Szabadnak érzem magam ♪

563
00:31:22,535 --> 00:31:23,858
♪ Bomp, bump, bump,
bumm, bumm, bumm ♪

564
00:31:23,882 --> 00:31:25,193
♪ Szabadnak érzem magam ♪

565
00:31:25,331 --> 00:31:26,688
♪ Bomp, bump, bump,
bumm, bumm, bumm ♪

566
00:31:26,712 --> 00:31:27,989
♪ Szabadnak érzem magam ♪

567
00:31:28,127 --> 00:31:29,415
♪ Bomp, bump, bump,
bumm, bumm, bumm ♪

568
00:31:29,439 --> 00:31:30,612
♪ Szabadnak érzem magam ♪

569
00:31:30,750 --> 00:31:32,752
♪ Bomp, bump, bump,
bumm, bumm, bumm

570
00:31:35,583 --> 00:31:40,864
♪ Érezd, amikor veled táncolok ♪

571
00:31:41,002 --> 00:31:45,282
♪ Úgy mozogunk, mint a tenger ♪

572
00:31:46,318 --> 00:31:51,599
♪ Te, te vagy minden
♪ tudni akarom

573
00:31:51,737 --> 00:31:56,259
♪ Szabadnak érzem magam ♪

574
00:31:57,294 --> 00:32:01,609
♪ Szabadnak érzem magam. ♪

575
00:32:12,102 --> 00:32:13,690
♪ "Hé, hé, hé, igen" ♪

576
00:32:13,828 --> 00:32:16,348
♪ Azt mondtam: "Hé!
hé, hé, igen..." ♪

577
00:32:16,486 --> 00:32:19,178
És üdvözöljük a
12. éves autókiállítás.

578
00:32:19,316 --> 00:32:23,458
♪ Gyerünk mindenki,
utazz velem ♪

579
00:32:25,736 --> 00:32:29,775
♪ Nos, lefelé a Mississippin,
lenn New Orleansban ♪

580
00:32:31,708 --> 00:32:35,505
♪ Növekszik a lonc
a loncszőlőn ♪

581
00:32:37,748 --> 00:32:41,442
♪ És a szerelem virágzik
mindig ott ♪

582
00:32:43,616 --> 00:32:47,034
♪ Nos, minden déli szép
egy Mississippi királynő ♪

583
00:32:47,172 --> 00:32:49,484
♪ Le a Mississippin,
egészen New Orleansig ♪

584
00:32:49,622 --> 00:32:52,867
♪ Azt mondtam: "Hé!
hé, hé, igen." ♪

585
00:32:55,180 --> 00:32:58,183
Nézd meg ezeket a pinkokat
anyáskodók.

586
00:32:59,494 --> 00:33:01,324
Ezek az anyák.

587
00:33:05,155 --> 00:33:06,985
Ez olyan, mint az én pólóm.
Tudod, fenegyerekem?

588
00:33:08,158 --> 00:33:10,885
Én és a fenegyerem, mi
hintázzon ugyanúgy, de

589
00:33:11,023 --> 00:33:13,301
az egyetlen dolog, hogy ő egy pinko.

590
00:33:13,439 --> 00:33:16,201
Van benne valami
fej, rossz, tudod.

591
00:33:16,339 --> 00:33:18,019
De amikor részeg lesz,
ő pont olyan, mint én.

592
00:33:18,134 --> 00:33:20,274
Különben másként gondolkodik.

593
00:33:20,412 --> 00:33:22,552
Hogy érted
az "ő egy pinko"?

594
00:33:23,967 --> 00:33:26,176
Nem kellene
képeket készíteni?

595
00:33:26,314 --> 00:33:27,867
Igen.

596
00:33:28,006 --> 00:33:30,939
Szóval mit kapott a mikrofon
akkor egész időre?

597
00:33:31,595 --> 00:33:33,252
Nem tudom.

598
00:33:33,390 --> 00:33:36,014
Arra gondoltam, hogy lehet
talán rögzíti az embereket.

599
00:33:36,152 --> 00:33:37,187
Használd a képekkel együtt.

600
00:33:37,325 --> 00:33:39,258
Készíts egy könyvet ill
valamit, talán.

601
00:33:39,396 --> 00:33:40,501
Egy könyvet?

602
00:33:40,639 --> 00:33:42,192
- Igen. Talán.
- Igen.

603
00:33:43,331 --> 00:33:45,885
Szóval mit értesz
az "ő egy pinko"?

604
00:33:46,024 --> 00:33:48,233
Pinko, tudod,

605
00:33:48,371 --> 00:33:50,131
egyetemista fiú.

606
00:33:50,269 --> 00:33:51,822
Teniszt hordanak
cipő és rövid nadrág,

607
00:33:51,960 --> 00:33:53,583
- Tudod, ilyen szar.
- Aha.

608
00:33:53,721 --> 00:33:56,586
- Mit csinál a bátyád?
- A légierőnél van.

609
00:33:57,656 --> 00:33:59,382
Jövő novemberben Thaiföldre utazunk.

610
00:33:59,520 --> 00:34:00,520
A légierő szerelője.

611
00:34:00,624 --> 00:34:01,763
Elvitték őt,

612
00:34:01,901 --> 00:34:03,938
nem tennék
vigyél el, tudod.

613
00:34:04,076 --> 00:34:07,735
Elvitték, mert ő a
letisztult, teljesen amerikai fiú.

614
00:34:07,873 --> 00:34:10,255
Tudod, rövid nadrág
és teniszcipőt.

615
00:34:10,393 --> 00:34:12,119
pisilnem kell.

616
00:34:12,257 --> 00:34:15,087
Mondtam a bátyámnak... Ő
egy évet járt főiskolára.

617
00:34:15,225 --> 00:34:19,160
Azt mondtam: "A kurva, te
ne hagyd abba az egyetemet,

618
00:34:19,298 --> 00:34:21,300
Ki fogom verni a szart."

619
00:34:21,438 --> 00:34:23,337
És felmondott.

620
00:34:23,475 --> 00:34:26,133
Mert mondtam neki, hogy nem akarom
nincs istenverte pinkos a családomban.

621
00:34:26,271 --> 00:34:29,308
''Mert nem bírom
az a szar, tudod.

622
00:34:29,446 --> 00:34:31,183
Mert ha nem tud dolgozni
a kibaszott kezeiddel,

623
00:34:31,207 --> 00:34:32,553
kibaszottul nem vagy jó.

624
00:34:32,691 --> 00:34:35,245
Szia. Hülye.

625
00:34:36,246 --> 00:34:38,455
Igen, te, te magas fasz.

626
00:34:38,593 --> 00:34:39,974
Magas?

627
00:34:40,112 --> 00:34:41,434
Igen, te. Te
megkarcolta a biciklimet.

628
00:34:41,458 --> 00:34:42,746
Hé, gyerünk. Gyerünk, szia.

629
00:34:42,770 --> 00:34:45,324
Tudod, én szeretek dolgozni.

630
00:34:45,462 --> 00:34:46,946
Nem vagyok egy kibaszott fasza.

631
00:34:47,085 --> 00:34:49,466
szeretek vele dolgozni
a kezem és a szar.

632
00:34:49,604 --> 00:34:51,503
Keményen dolgozom a magamért
pénz, tudod?

633
00:34:51,641 --> 00:34:53,436
Ó, igen. Igen.

634
00:34:54,920 --> 00:34:56,508
mit csinálsz?

635
00:34:56,646 --> 00:34:59,097
fotózást tanulok.

636
00:34:59,235 --> 00:35:00,926
A főiskolán.

637
00:35:04,102 --> 00:35:05,758
Miért karcoltad meg a biciklimet?

638
00:35:05,896 --> 00:35:08,416
nem karcoltam meg a tiédet
kibaszott robogó, ember.

639
00:35:08,554 --> 00:35:10,660
Nos, elmegyek,
nincs karcolás.

640
00:35:10,798 --> 00:35:12,075
Itt látlak,

641
00:35:12,213 --> 00:35:13,570
most hirtelen,
van egy karcolás.

642
00:35:13,594 --> 00:35:16,079
- Karcolás?
- Mi folyik itt?

643
00:35:17,287 --> 00:35:20,118
Ember, néztem
ennek a srácnak a karburátorai.

644
00:35:20,256 --> 00:35:21,740
Jaguar karburátorai vannak,

645
00:35:21,878 --> 00:35:23,466
tudod, nagy
Olasz karburátorok.

646
00:35:23,604 --> 00:35:24,984
Ó, igen, igen, igen.

647
00:35:25,123 --> 00:35:27,125
És most azt mondja, hogy én
megkarcolta a biciklijét.

648
00:35:27,263 --> 00:35:28,678
Hűha.

649
00:35:28,816 --> 00:35:30,518
ezt nem karcoltam meg
ősi szar.

650
00:35:30,542 --> 00:35:32,095
A francba nem tetted.

651
00:35:32,233 --> 00:35:34,408
Sózni akarsz,
köcsög? megsózom!

652
00:35:34,546 --> 00:35:36,375
Oké, most várj,
várj, kapaszkodj.

653
00:35:36,513 --> 00:35:39,654
Nah. Nah.

654
00:35:41,449 --> 00:35:42,968
Honnan jöttök srácok?

655
00:35:46,316 --> 00:35:47,490
Gary.

656
00:35:47,628 --> 00:35:49,285
Minden rendben. Tudsz egy...

657
00:35:50,527 --> 00:35:53,151
Ismersz egy srácot a közelben
ott hívják Szar Pete?

658
00:35:53,289 --> 00:35:55,187
A környéken?

659
00:35:55,325 --> 00:35:56,361
Igen.

660
00:35:56,499 --> 00:35:58,846
- Néha velünk lovagol.
- Ó.

661
00:35:58,984 --> 00:36:00,227
Honnan ismered Shittyt?

662
00:36:00,365 --> 00:36:02,539
Nekem? Hát én szoktam
dolgozz Shitty Pete-tel.

663
00:36:02,677 --> 00:36:03,989
Tudod, kamionozás.

664
00:36:04,748 --> 00:36:07,026
Körülbelül öt évvel ezelőtt.

665
00:36:11,134 --> 00:36:12,963
A pasiid azok
bajba kerülni.

666
00:36:13,101 --> 00:36:15,034
Ó, a francba.

667
00:36:15,173 --> 00:36:17,416
Ti hogy hívjátok magatokat?

668
00:36:17,554 --> 00:36:19,384
Zsiványok.

669
00:36:19,522 --> 00:36:20,802
- Gary Rogues.
- Igen.

670
00:36:20,902 --> 00:36:22,110
És hány pasid van?

671
00:36:24,009 --> 00:36:26,080
Nem elég, mi?

672
00:36:36,953 --> 00:36:39,024
♪ Kicsim, kérlek, ne menj ♪

673
00:36:39,162 --> 00:36:40,715
♪ Kicsim, kérlek, ne menj ♪

674
00:36:42,027 --> 00:36:44,167
♪ Kicsim, kérlek, ne
menj le New Orleansba ♪

675
00:36:44,305 --> 00:36:45,548
♪ Tudod, hogy nagyon szeretlek ♪

676
00:36:45,686 --> 00:36:47,584
♪ Kicsim, kérlek, ne menj ♪

677
00:36:50,346 --> 00:36:52,762
♪ Kicsim, az embered elment ♪

678
00:36:52,900 --> 00:36:54,246
♪ Nos, az embered elment

679
00:36:55,972 --> 00:36:57,743
♪ Nos, az embered elment,
elhagyta a megyei gazdaságot ♪

680
00:36:57,767 --> 00:36:59,113
♪ Rajta volt a bilincsei ♪

681
00:36:59,251 --> 00:37:00,977
♪ Kicsim, kérlek, ne menj ♪

682
00:37:04,567 --> 00:37:05,878
♪ Mielőtt a kutyád leszek ♪

683
00:37:06,741 --> 00:37:08,881
♪ Mielőtt a kutyád leszek ♪

684
00:37:14,680 --> 00:37:16,544
♪ Kicsim, kérlek, ne menj ♪

685
00:37:17,373 --> 00:37:19,892
♪ Kicsim, kérlek, ne menj ♪

686
00:37:20,030 --> 00:37:21,929
♪ Kicsim, kérlek, ne
menj le New Orleansba ♪

687
00:37:22,067 --> 00:37:24,242
♪ Tudod, hogy nagyon szeretlek. ♪

688
00:37:27,728 --> 00:37:29,488
Jézusom.

689
00:37:37,841 --> 00:37:38,911
Nem, nem!

690
00:37:40,465 --> 00:37:41,569
Benny, ne, állj, állj.

691
00:37:41,707 --> 00:37:43,985
Nem, nem. Nem.

692
00:37:44,123 --> 00:37:45,263
Nem.

693
00:37:46,264 --> 00:37:47,506
Nem, rendben?

694
00:37:50,268 --> 00:37:52,062
Minden rendben.

695
00:37:52,718 --> 00:37:54,202
Jézus kibaszott Krisztus.

696
00:37:54,341 --> 00:37:56,584
Az a kölyök rohadt őrült.

697
00:37:57,896 --> 00:37:58,896
Igen.

698
00:37:58,966 --> 00:37:59,977
Bassza meg ezt.

699
00:38:00,001 --> 00:38:01,451
Igyunk néhány sört.

700
00:38:02,521 --> 00:38:04,316
Gyerünk.

701
00:38:09,528 --> 00:38:11,185
Nos, volt... Volt négy szénhidrátom

702
00:38:11,323 --> 00:38:14,637
és 80 köbméter
hüvelyk motoronként,

703
00:38:14,775 --> 00:38:17,778
két hüvelykes szelepek, mind
áthelyezve és megkönnyebbülten,

704
00:38:17,916 --> 00:38:20,332
és nekem voltak a legnagyobb kameráim,

705
00:38:20,470 --> 00:38:23,024
a legszőrösebb bütyök I
betehetnéd, haver.

706
00:38:24,025 --> 00:38:25,475
Hogy a fenébe kezdted?

707
00:38:25,613 --> 00:38:27,166
A szerelőm.

708
00:38:27,305 --> 00:38:29,065
300 fontot nyomott.

709
00:38:29,203 --> 00:38:31,412
Ő kezdte. Egy rúgás
és az a kurva elkezdte.

710
00:38:31,550 --> 00:38:33,069
Bassza meg.

711
00:38:33,207 --> 00:38:35,658
Tudod, hogyan kell időzíteni
nagyon jó cucc, mi?

712
00:38:35,796 --> 00:38:37,522
Elég jó. Úgy értem, rendben.

713
00:38:37,660 --> 00:38:39,903
Elég nekem, tudod.
Én lovagolok rajta.

714
00:38:40,041 --> 00:38:41,640
Igen, de látod
itt a probléma.

715
00:38:41,664 --> 00:38:43,331
Akkor hoznod kell
kövér srác veled lovagolni'.

716
00:38:43,355 --> 00:38:45,530
És etetned kell.

717
00:38:48,015 --> 00:38:49,879
Mit gondolsz ott hátul?

718
00:38:50,017 --> 00:38:51,017
Mi?

719
00:38:52,364 --> 00:38:56,195
Ott, amikor te-te
gyere így tölteni?

720
00:38:58,370 --> 00:39:00,924
Semmi’. láttalak
squar'’ el velük srácok.

721
00:39:01,062 --> 00:39:02,823
Mire kellene gondolnom?

722
00:39:05,964 --> 00:39:07,103
Igen.

723
00:39:08,069 --> 00:39:09,726
Igen, te és én, kölyök.

724
00:39:12,246 --> 00:39:14,006
Te és én, te őrült fasz.

725
00:39:17,803 --> 00:39:19,253
- Mm.
- Igen.

726
00:39:22,670 --> 00:39:24,396
<i>Nos, Benny mindig
harcos volt.</i>

727
00:39:24,534 --> 00:39:26,294
És ez csak az
szükségük van abban a klubban.

728
00:39:26,398 --> 00:39:27,779
Mert tudod mit?

729
00:39:27,917 --> 00:39:29,884
- A srácok fele cukorka segg.
- Hmm.

730
00:39:30,022 --> 00:39:32,577
Nagyon sok srác van benne
ott vannak cukorka szamár.

731
00:39:33,612 --> 00:39:35,407
- Tudsz járni azzal a valamivel?
- Igen.

732
00:39:35,545 --> 00:39:37,167
Mármint cukorka szamarak.

733
00:39:37,305 --> 00:39:39,894
Amint megfordulnak
körül, mint veszekedni.

734
00:39:40,032 --> 00:39:41,392
Nem érdekli őket
ha börtönbe kerülnek

735
00:39:41,448 --> 00:39:42,656
a nyugalom megzavarására.

736
00:39:42,794 --> 00:39:44,194
Nem, de nem azok
börtönbe kerül

737
00:39:44,312 --> 00:39:46,280
súlyos testi sértés miatt
vagy semmi ilyesmi.

738
00:39:46,418 --> 00:39:49,007
Elviszi azokat a bicikliket?

739
00:39:49,145 --> 00:39:50,145
Igen, asszonyom.

740
00:39:50,215 --> 00:39:51,872
Ó, izé. Te, uh...

741
00:39:52,010 --> 00:39:54,599
Kihagytál nekem egy sört
egy egész doboz palackból.

742
00:39:54,737 --> 00:39:55,807
Micsoda szentek.

743
00:39:55,945 --> 00:39:57,305
Bellből, Kaliforniából,

744
00:39:57,395 --> 00:39:59,195
itt van Richard Connelly.

745
00:40:01,088 --> 00:40:03,470
Vigye el ezeket a kerékpárokat az udvaromról!

746
00:40:04,574 --> 00:40:05,955
Úgy értem, Benny nincs is itt,

747
00:40:06,093 --> 00:40:07,819
és mindezek a bunkók
kint vannak elöl.

748
00:40:07,957 --> 00:40:09,417
Úgy értem, mert ők
nincs hova menni, látod?

749
00:40:09,441 --> 00:40:11,029
Szóval jönnek és
itt fognak ülni.

750
00:40:11,167 --> 00:40:12,513
És ettől rosszul néz ki a hely.

751
00:40:12,651 --> 00:40:15,447
Úgy értem, a szomszédok látják
azt, meg ezt és azt.

752
00:40:19,278 --> 00:40:21,798
Korábban tiszteletreméltó voltam.

753
00:40:24,387 --> 00:40:26,182
Kathy, miért?
gondolják a srácok,

754
00:40:26,320 --> 00:40:28,805
nem hordják a színeiket
amikor nincsenek együtt?

755
00:40:29,634 --> 00:40:31,463
Miért?

756
00:40:31,601 --> 00:40:33,614
Mert félnek, hogy mikor
mind maguktól vannak.

757
00:40:33,638 --> 00:40:35,098
''Mert túl sok
az emberek utánuk vannak,

758
00:40:35,122 --> 00:40:36,364
egyrészt tudod.

759
00:40:36,503 --> 00:40:37,825
Túl sok ember kapott a
haragot rájuk.

760
00:40:37,849 --> 00:40:39,367
Tehát ha elkapják
'egyenként...

761
00:40:39,506 --> 00:40:41,197
Úgy értem, ez az
történt Bennyvel.

762
00:40:41,335 --> 00:40:43,889
Benny mindig a színeit viselte,
és amikor hordta a színeit

763
00:40:44,027 --> 00:40:45,719
és egyedül volt,
baj volt.

764
00:40:45,857 --> 00:40:47,421
Úgy értem, hallottál róla
minden baj, amibe beleesett

765
00:40:47,445 --> 00:40:49,008
- a Lakeside Innben?
- Igen, igen.

766
00:40:49,032 --> 00:40:50,448
És ennyi volt.

767
00:40:50,586 --> 00:40:51,966
Benny egyedül volt

768
00:40:52,104 --> 00:40:54,417
és nem venné el az övét
a színeket senki számára.

769
00:40:54,555 --> 00:40:55,835
És volt baj.

770
00:40:55,970 --> 00:40:57,524
Hallod a bátyám?

771
00:40:57,662 --> 00:40:59,905
Nem lehet viselni, nem
színek ezen a környéken.

772
00:41:04,600 --> 00:41:05,956
Paulie, ő nem marad le.

773
00:41:05,980 --> 00:41:07,741
Folyamatosan feláll.

774
00:41:09,328 --> 00:41:10,191
Inkább maradj lent,
te rohadt fasz.

775
00:41:10,329 --> 00:41:12,366
Ráveszem, hogy maradjon lent.

776
00:41:12,504 --> 00:41:14,402
Ez a te kibaszottságod?
bicikli, seggfej?

777
00:41:16,197 --> 00:41:17,557
Ó, a francba. Henrik!

778
00:41:19,511 --> 00:41:21,375
Te köcsög!

779
00:41:21,513 --> 00:41:23,273
- Ó, te koszos kakas!
- Henry!

780
00:41:23,411 --> 00:41:24,896
Henrik.

781
00:41:25,034 --> 00:41:26,173
Igen, ne aggódj.

782
00:41:26,311 --> 00:41:28,002
Megvan ez a kurva
pont itt.

783
00:41:37,909 --> 00:41:40,083
Mármint majdnem
levette a lábát.

784
00:41:41,050 --> 00:41:42,845
Tudod, apám mindig azt mondta nekem

785
00:41:42,983 --> 00:41:44,950
sok kell hozzá
sírni az embert,

786
00:41:45,088 --> 00:41:46,849
rettenetesen sokat, tudod.

787
00:41:46,987 --> 00:41:49,955
Úgy értem, nem ütik meg őket
a fejére, és sírni kezd.

788
00:41:50,093 --> 00:41:51,198
Nem igazi férfi.

789
00:41:52,371 --> 00:41:54,650
Nos, láttam apámat sírni

790
00:41:54,788 --> 00:41:57,066
kétszer egész életemben.

791
00:41:57,204 --> 00:41:58,688
Egyszer, amikor az apja meghalt

792
00:41:58,826 --> 00:42:00,379
és egyszer, amikor az enyém
anya majdnem meghalt.

793
00:42:00,518 --> 00:42:02,416
És úgy értem, tényleg sírj, tudod.

794
00:42:02,554 --> 00:42:04,004
És mindig hittem neki.

795
00:42:04,142 --> 00:42:06,247
míg Benny,

796
00:42:06,385 --> 00:42:09,561
Láttam kapni
dolgozott a blackjackekkel.

797
00:42:09,699 --> 00:42:11,080
én láttam őt
összevarrni

798
00:42:11,218 --> 00:42:12,806
a semmi nélkül, tudod.

799
00:42:12,944 --> 00:42:14,508
Úgy értem, ez olyan, mint
akárcsak felvarrni őt

800
00:42:14,532 --> 00:42:16,199
miközben teljesen ébren van
és minden más.

801
00:42:16,223 --> 00:42:18,881
Ezt nem látod
a srác könnyet ejtett.

802
00:42:19,019 --> 00:42:22,850
A legközelebb, amit valaha láttam
gyere, az aznap volt. Mm.

803
00:42:24,162 --> 00:42:26,544
Nem a fájdalom miatt
vagy semmi’, nem.

804
00:42:26,682 --> 00:42:28,684
Tudod mi volt az?

805
00:42:34,828 --> 00:42:38,383
<i>Ne hagyd, hogy bevegyék a lábam.</i>

806
00:42:39,487 --> 00:42:41,051
Rendben? Nem engeded őket

807
00:42:41,075 --> 00:42:42,525
vedd le a lábam.

808
00:42:45,148 --> 00:42:48,117
Leveszik a lábam,
és nem tudok tovább lovagolni.

809
00:42:51,672 --> 00:42:52,811
<i>Ennyi volt.</i>

810
00:42:52,949 --> 00:42:54,468
Nem akarta elveszíteni a lábát

811
00:42:54,606 --> 00:42:56,263
mert akkor ő
nem tudott tovább lovagolni.

812
00:42:56,401 --> 00:42:58,092
Sose törődj vele, hogy ő-he
agyrázkódást kapott

813
00:42:58,230 --> 00:42:59,922
és ez a mániákus majdnem
levágta a lábát

814
00:43:00,060 --> 00:43:01,260
amiért nem vette le a színeit.

815
00:43:01,371 --> 00:43:03,132
Nem, nem számít, hogy ő...

816
00:43:03,270 --> 00:43:04,730
Nem is volt
állítólag lovagolni kell'

817
00:43:04,754 --> 00:43:06,238
mert a jogosítványa
felfüggesztették

818
00:43:06,376 --> 00:43:08,147
abból az egy időből a
a rendőrök végig üldözték.

819
00:43:08,171 --> 00:43:10,449
úgy értem...

820
00:43:10,588 --> 00:43:12,279
Nem, nem, nem, nem.

821
00:43:12,417 --> 00:43:13,670
Mármint minden, amire gondolhatott

822
00:43:13,694 --> 00:43:15,213
az övét lovagolta
hülye motorkerékpár.

823
00:43:15,351 --> 00:43:18,423
Mondom, légy vicces
ha nem lenne olyan tragikus.

824
00:43:19,804 --> 00:43:22,082
És mi van Johnnyval?

825
00:43:24,567 --> 00:43:26,224
Ó, Johnny.

826
00:43:27,225 --> 00:43:28,882
Johnny megőrült.

827
00:43:29,986 --> 00:43:32,644
Johnny, Benny rossz helyzetben van.

828
00:43:32,782 --> 00:43:34,025
Kórházban van.

829
00:43:34,163 --> 00:43:36,614
Két srác ugrott rá
színei fölött.

830
00:43:38,961 --> 00:43:40,687
Majdnem feldarabolták
le a lábáról.

831
00:43:47,970 --> 00:43:49,350
Ahol?

832
00:43:51,042 --> 00:43:52,181
Tópart.

833
00:44:47,823 --> 00:44:49,928
nem akarok itt semmi bajt.

834
00:44:53,518 --> 00:44:55,071
Nos, hm...

835
00:44:56,901 --> 00:44:59,835
A fiatal gyereket megverik
itt ma korábban.

836
00:45:01,664 --> 00:45:02,907
És ah...

837
00:45:03,045 --> 00:45:05,047
Tudod, ki csinálta?

838
00:45:09,327 --> 00:45:11,053
Pár törzsvendég.

839
00:45:13,020 --> 00:45:14,712
Egy pár törzsvendég?

840
00:45:16,127 --> 00:45:17,956
Igen, rendben.

841
00:45:18,094 --> 00:45:20,131
Vedd azt a ceruzát,

842
00:45:20,269 --> 00:45:22,789
írd le a nevüket
le, ahol élnek.

843
00:45:24,791 --> 00:45:26,724
Akkor hagylak elmenni.

844
00:45:29,519 --> 00:45:31,867
Ez az én bárom. az enyém.

845
00:46:12,079 --> 00:46:13,287
Küldj néhány srácot,

846
00:46:13,425 --> 00:46:15,703
tegyék így
nem tud többet járni.

847
00:46:19,017 --> 00:46:20,778
Mi van a bárral?

848
00:46:20,916 --> 00:46:22,296
Égesd el.

849
00:46:28,544 --> 00:46:31,064
♪ Nos, ti háború mesterei ♪

850
00:46:34,239 --> 00:46:36,966
♪ Te építed az összes nagyágyút ♪

851
00:46:39,762 --> 00:46:43,490
♪ Te építed a nagy repülőket ♪

852
00:46:44,663 --> 00:46:47,805
♪ És te építed a nagy bombákat ♪

853
00:46:50,324 --> 00:46:53,672
♪ Falak mögé bújsz ♪

854
00:46:55,502 --> 00:46:58,677
♪ És te íróasztalok mögé bújsz ♪

855
00:47:00,783 --> 00:47:03,061
♪ Csak azt akarom, hogy tudd ♪

856
00:47:03,199 --> 00:47:06,271
♪ Soha nem tehetek semmit… ♪

857
00:47:09,965 --> 00:47:11,380
Mennünk kell.

858
00:47:14,901 --> 00:47:19,215
♪ Játssz vele
az én világom, mm, mm ♪

859
00:47:20,423 --> 00:47:22,770
♪ Mintha a te kis játékod lenne ♪

860
00:47:24,565 --> 00:47:25,566
Nem, mi nem.

861
00:47:25,704 --> 00:47:28,742
♪ Fegyvert adtál a kezembe ♪

862
00:47:28,880 --> 00:47:30,675
Félnek tőlünk.

863
00:47:30,813 --> 00:47:33,885
♪ És elbújsz a szemem elől ♪

864
00:47:36,163 --> 00:47:37,924
♪ Akkor próbáld meg
fuss messzebbre... ♪

865
00:47:38,062 --> 00:47:40,374
<i>Azt hiszem, ez megrémítette.</i>

866
00:47:43,481 --> 00:47:46,622
Tudod, ez sok
hatalma van egy srácnak.

867
00:47:46,760 --> 00:47:48,727
Tudod, benne lenni
ennek a felelőse.

868
00:47:48,866 --> 00:47:50,533
Úgy értem, ez tényleg lehet
összezavarod a tésztával.

869
00:47:50,557 --> 00:47:53,215
- Krém?
- Nem.

870
00:47:59,531 --> 00:48:01,464
Tudod, Benny rosszul volt.

871
00:48:04,329 --> 00:48:06,193
Most bevittem egy
motel három hétig.

872
00:48:06,331 --> 00:48:07,643
Úgy értem, nem tudott járni,

873
00:48:07,781 --> 00:48:09,852
így szereztem neki helyet
lépcső nélkül.

874
00:48:09,990 --> 00:48:12,199
Ő a férjem. Ez...

875
00:48:13,097 --> 00:48:14,417
Darrin.

876
00:48:15,927 --> 00:48:17,008
Ó, csak ittunk.

877
00:48:17,032 --> 00:48:18,619
Szeretnél egy koktélt?

878
00:48:18,757 --> 00:48:20,735
Nagyon száraz martinit szeretnék.

879
00:48:20,759 --> 00:48:22,658
Olasz vermut, spanyol gin

880
00:48:22,796 --> 00:48:24,522
és egy görög olajbogyó?

881
00:48:24,660 --> 00:48:26,120
Nos, nem hiszem
nálunk van valamelyik...

882
00:48:26,144 --> 00:48:27,939
ne zavarjon.

883
00:48:28,077 --> 00:48:29,492
magam is megjavítom.

884
00:48:39,709 --> 00:48:40,709
Szia Kathy.

885
00:48:40,779 --> 00:48:42,781
Gyere be.

886
00:48:43,955 --> 00:48:45,370
Hé, nézz magadra.

887
00:48:45,508 --> 00:48:46,889
Minden kitámasztva.

888
00:48:47,027 --> 00:48:48,166
Mint a királynő.

889
00:48:48,304 --> 00:48:49,996
Kit nevezel királynőnek?

890
00:48:50,134 --> 00:48:52,895
Ah, jól nézel ki.
Jól nézel ki.

891
00:48:53,033 --> 00:48:54,666
A srácok rád gondoltak
lehet, hogy tényleg kimarad belőle.

892
00:48:54,690 --> 00:48:56,934
Kimaradt belőle. Nem tud járni.

893
00:48:57,624 --> 00:48:58,832
Mit mondott a sebész?

894
00:48:58,970 --> 00:49:01,662
Átvágtak egy inat.

895
00:49:01,800 --> 00:49:02,974
Ó, Jézusom.

896
00:49:03,112 --> 00:49:04,355
Kijöttünk a jégből.

897
00:49:04,493 --> 00:49:05,597
Ó, igen.

898
00:49:05,735 --> 00:49:07,116
Visszakötik
együtt vagy mi?

899
00:49:07,254 --> 00:49:08,611
- Valami ilyesmi.
- Mm-hmm.

900
00:49:08,635 --> 00:49:10,982
- Megyek veszek egy kis jeget.
- Szóval...

901
00:49:11,120 --> 00:49:13,053
Szóval, meddig tárolják
miatta vagy a kórházban?

902
00:49:13,191 --> 00:49:15,642
- Három vagy négy nap.
- Ez hosszú idő.

903
00:49:29,311 --> 00:49:31,244
A srácok imádnák
hogy lássalak kint.

904
00:49:31,382 --> 00:49:32,970
Ez lesz a
nagy, tudod,

905
00:49:33,108 --> 00:49:34,350
talán az eddigi legnagyobb.

906
00:49:34,488 --> 00:49:36,214
Mi a legnagyobb?

907
00:49:36,352 --> 00:49:37,743
Piknik. Johnny azt mondja
mind kimennek

908
00:49:37,767 --> 00:49:38,767
a daytoni futáshoz.

909
00:49:38,837 --> 00:49:40,701
Ó.

910
00:49:40,839 --> 00:49:42,289
Meddig tart? Három hét?

911
00:49:42,427 --> 00:49:44,084
Igen.

912
00:49:44,222 --> 00:49:45,579
Vagyis még bent leszek
a szereplők addigra, de...

913
00:49:45,603 --> 00:49:46,984
Szereplők?

914
00:49:47,122 --> 00:49:48,616
Szereplők, na. Te váltasz
a bal lábával.

915
00:49:48,640 --> 00:49:49,997
Mindig használhatod
az első féket

916
00:49:50,021 --> 00:49:52,092
ha nem tudod feltenni
nincs rajta nyomás.

917
00:49:52,990 --> 00:49:54,370
Ismerem a srácokat, ők...

918
00:50:02,516 --> 00:50:04,415
Kérsz egy italt Johnny?

919
00:50:04,553 --> 00:50:06,037
jól vagyok.

920
00:50:06,175 --> 00:50:08,212
A srácok imádnák
hogy lássalak odakint.

921
00:50:09,282 --> 00:50:11,008
Tudod, azok
nagyon aggódom érted.

922
00:50:11,905 --> 00:50:14,632
- Ott leszek.
- Rendben.

923
00:50:16,323 --> 00:50:17,324
kimegyek innen.

924
00:50:17,462 --> 00:50:19,740
hagylak pihenni.

925
00:50:19,878 --> 00:50:21,328
Rendben.

926
00:50:21,466 --> 00:50:23,296
Kathy.

927
00:50:36,102 --> 00:50:37,562
Úgy értem, nem tennéd
tényleg próbálj meg lovagolni

928
00:50:37,586 --> 00:50:39,357
három hét után, jó?

929
00:50:39,381 --> 00:50:41,531
Az orvos háromtól négyig mondott
hónapok súly nélkül.

930
00:50:41,555 --> 00:50:42,555
Nem tudom.

931
00:50:42,660 --> 00:50:44,593
Kapcsold fel a tévét, jó?

932
00:50:47,251 --> 00:50:48,873
Nem akarom, hogy lovagolj.

933
00:50:50,909 --> 00:50:53,429
Igen, megijeszt, főleg
ezt nem sokkal a műtét után.

934
00:50:53,567 --> 00:50:55,362
Én-nem szeretem.

935
00:50:57,088 --> 00:50:59,573
- Nem tetszik?
- Aggódok.

936
00:51:06,235 --> 00:51:07,892
csak mennem kellene.

937
00:51:09,376 --> 00:51:10,895
csak elmegyek.

938
00:51:11,033 --> 00:51:13,000
- Mit?
- Nem, az jobb.

939
00:51:13,139 --> 00:51:15,106
- Jobban járnál.
- Állj. Hagyd abba.

940
00:51:15,244 --> 00:51:17,488
Nem kell vigyázni rám.

941
00:51:17,626 --> 00:51:18,937
- Aggódj értem.
- Nem.

942
00:51:19,076 --> 00:51:20,905
Nem.

943
00:51:21,906 --> 00:51:24,529
Ha meggyógyulok, elmegyek.

944
00:51:55,974 --> 00:51:58,011
nem akarom, hogy menj.

945
00:52:19,481 --> 00:52:22,829
Lemegyek az autópályáról
ebbe a jégnövénybe.

946
00:52:22,967 --> 00:52:24,393
nem tudom, hogy te
tudja, mi az a jégnövény.

947
00:52:24,417 --> 00:52:25,797
Ha valaha Kaliforniában jársz,

948
00:52:25,935 --> 00:52:27,258
állj meg és nézd meg
szeretném, de úgy...

949
00:52:27,282 --> 00:52:28,386
Szia Kathy.

950
00:52:28,524 --> 00:52:30,388
Szia Brucie. Gail hogy van?

951
00:52:30,526 --> 00:52:32,908
Ő jó. Van neki egy
munkavégzés az Oak Parkban.

952
00:52:33,046 --> 00:52:34,185
Megyek megnézem őt.

953
00:52:34,323 --> 00:52:35,842
Johnny, beszélhetnénk?

954
00:52:35,980 --> 00:52:38,016
Mm.

955
00:52:40,398 --> 00:52:42,952
Ó, ezeknek mindig kell lenniük
srácok a környéken, hogy mindent halljanak?

956
00:52:43,090 --> 00:52:45,231
- Nos, mit lehet hallani?
- Néhány dolog.

957
00:52:45,369 --> 00:52:46,473
Ó.

958
00:52:56,380 --> 00:52:58,175
Szükséged van valamire, Kathy?

959
00:53:01,316 --> 00:53:02,386
Nem kaphatod meg őt.

960
00:53:02,524 --> 00:53:03,904
WHO?

961
00:53:04,042 --> 00:53:05,734
Pontosan tudja, ki
arról beszélek.

962
00:53:05,872 --> 00:53:07,184
Benny. Nem kaphatod meg őt.

963
00:53:07,322 --> 00:53:08,909
A klubnak nem lehet
őt. Ő az enyém.

964
00:53:09,047 --> 00:53:10,818
Tudod, és ha megtartja
motorozni,

965
00:53:10,842 --> 00:53:12,085
meg fog halni.

966
00:53:12,223 --> 00:53:13,407
Így vagy úgy,
meg fogja ölni.

967
00:53:13,431 --> 00:53:14,708
És tudod, hogy ez igaz.

968
00:53:14,846 --> 00:53:16,572
Mit gondoljak
tenni ellene?

969
00:53:16,710 --> 00:53:20,404
Tudod, hogy nem én irányítom Bennyt,
ahogy te nem is futtatod Bennyt.

970
00:53:20,542 --> 00:53:23,372
Senki nem tud
ne mondj semmit annak a gyereknek.

971
00:53:23,510 --> 00:53:25,202
Felnőtt.

972
00:53:26,375 --> 00:53:28,791
Ha lovagolni akar a
biciklizni fog, biciklizni fog.

973
00:53:28,929 --> 00:53:30,276
Hát nem, ha te
mondd meg neki, Johnny.

974
00:53:30,414 --> 00:53:31,839
Nem, ha elmondod neki
kijött a klubból.

975
00:53:31,863 --> 00:53:34,487
- Gyerünk.
- Nem, ő az enyém, Johnny. Enyém.

976
00:53:34,625 --> 00:53:35,729
Én vagyok a felesége, nem te.

977
00:53:35,867 --> 00:53:37,455
A francba ez azt jelenti?

978
00:53:37,593 --> 00:53:39,226
Nos, tudom, hogy szeretsz
őt. Én is szeretem őt.

979
00:53:39,250 --> 00:53:41,528
Ezért kell ezt tennie.

980
00:53:43,841 --> 00:53:45,877
Ööö...

981
00:53:48,155 --> 00:53:49,950
Megvagy, kész?

982
00:53:51,366 --> 00:53:52,470
Nem tudom. én vagyok?

983
00:53:52,608 --> 00:53:53,758
Ó, van bármi
többet mondani?

984
00:53:53,782 --> 00:53:54,921
Nem, én mondtam.

985
00:53:55,059 --> 00:53:56,716
Rendben, akkor
tudod, igen.

986
00:53:56,854 --> 00:53:58,269
Te vagy...

987
00:53:58,407 --> 00:53:59,546
kész.

988
00:54:11,593 --> 00:54:13,180
Nem kaphatod meg őt!

989
00:54:21,396 --> 00:54:23,846
Fogd be a pofád!

990
00:54:23,984 --> 00:54:26,090
Miért nem próbálod ki?

991
00:54:28,644 --> 00:54:30,163
Fogd be a kibaszott pofádat!

992
00:54:30,301 --> 00:54:32,510
Istenre esküszöm, minden
te egy kurva.

993
00:54:32,648 --> 00:54:34,478
Jap, jap, jap!

994
00:54:34,616 --> 00:54:36,656
be kéne zárnom azt a kurva
szád végleg.

995
00:54:36,756 --> 00:54:38,181
Ha megtenné, az lenne
legyen az első dolog

996
00:54:38,205 --> 00:54:39,804
- Valaha befejezted...
- Hagyd az ütőt!

997
00:54:39,828 --> 00:54:41,068
elegem van ebből a szájból.

998
00:54:41,139 --> 00:54:42,555
Értéktelen szar!

999
00:54:42,693 --> 00:54:44,660
Mindig úgy viselkedik
baromi kemény vagy!

1000
00:54:44,798 --> 00:54:46,500
Ha nem az enyém lenne
rossz hát, megvertem volna

1001
00:54:46,524 --> 00:54:48,157
- A segged már kék!
- Igen, vegyük a kabátom.

1002
00:54:48,181 --> 00:54:49,458
A hátam! A hátam!

1003
00:54:49,596 --> 00:54:50,953
- Mondtam, hogy hagyja abba az ütőt.
- Gyere ide!

1004
00:54:50,977 --> 00:54:52,437
Milyen értéktelen
egy szar...

1005
00:54:52,461 --> 00:54:53,714
Gyere ide! fogok
vedd fel magadra ezt az övet!

1006
00:54:53,738 --> 00:54:54,888
Kiderült, hogy az vagy!

1007
00:54:54,912 --> 00:54:56,154
- Nem, nem, nem!
- Vedd azt!

1008
00:54:56,293 --> 00:54:57,546
- Mondtam, hagyd abba az ütőt!
- Megmondtam!

1009
00:54:57,570 --> 00:54:59,088
- Megmondtam!
- Bassza meg!

1010
00:55:00,469 --> 00:55:02,299
Megmondtam, mi?

1011
00:55:02,437 --> 00:55:03,990
- Megmondtam. nem?
- Nem.

1012
00:55:04,128 --> 00:55:05,854
- Hagyd abba! Hagyd abba!
- Nem!

1013
00:55:05,992 --> 00:55:06,993
Nem!

1014
00:55:07,131 --> 00:55:09,513
Hé, gyere ide. Gyere ide.

1015
00:55:09,651 --> 00:55:11,066
- Gyerünk.
- Állj!

1016
00:55:11,204 --> 00:55:12,550
Hagyd abba!

1017
00:55:12,688 --> 00:55:15,588
Hagyd abba! Meg fogod ölni!

1018
00:55:15,726 --> 00:55:18,798
Hagyd abba! Hagyd abba!

1019
00:55:21,490 --> 00:55:23,354
Azt akarom, hogy menj el innen!

1020
00:55:23,492 --> 00:55:26,702
Soha ne gyere vissza
itt! Te soha ne!

1021
00:55:35,090 --> 00:55:36,367
sajnálom.

1022
00:55:36,505 --> 00:55:38,990
sajnálom.

1023
00:55:39,128 --> 00:55:40,337
sajnálom.

1024
00:55:40,475 --> 00:55:41,683
Elnézést.

1025
00:55:50,139 --> 00:55:51,865
Ki jön?

1026
00:56:17,684 --> 00:56:18,684
mi a baj?

1027
00:56:28,005 --> 00:56:29,386
Hé, hé.

1028
00:56:31,664 --> 00:56:33,424
Vandál vagy?

1029
00:56:33,562 --> 00:56:34,598
így van.

1030
00:56:34,736 --> 00:56:36,016
Jól van,
én és a srácok,

1031
00:56:36,082 --> 00:56:38,084
tudod, mi vagyunk
szeretnének csatlakozni.

1032
00:56:38,222 --> 00:56:39,603
- Csatlakozni akarsz...
- Aha.

1033
00:56:39,741 --> 00:56:41,432
Beszélned kell a férfival.

1034
00:56:42,260 --> 00:56:43,952
Ó, igen? Ki az a férfi?

1035
00:56:45,056 --> 00:56:46,886
Ki az a férfi?

1036
00:56:51,718 --> 00:56:53,444
Ez az a férfi.

1037
00:56:56,102 --> 00:56:57,448
Gyerünk.

1038
00:56:59,208 --> 00:57:01,763
Hé, nézd ezt a srácot.

1039
00:57:01,901 --> 00:57:03,396
- Hé, üdv újra.
- Hűha.

1040
00:57:03,420 --> 00:57:05,456
Végig belovagoltál ezen?

1041
00:57:05,594 --> 00:57:06,837
Felcsatoltam a biciklire.

1042
00:57:06,975 --> 00:57:08,401
Szüksége van rá, mert
a lába eltört.

1043
00:57:08,425 --> 00:57:09,643
- Szia Betty.
- Szia Kathy.

1044
00:57:09,667 --> 00:57:11,566
Inni kell.

1045
00:57:11,704 --> 00:57:14,085
Szóval, milyen
lovagolni a régi lábon?

1046
00:57:32,069 --> 00:57:33,139
Hé ember.

1047
00:57:34,347 --> 00:57:36,349
Valaki azt mondta nekem, hogy te vagy
a srác, akivel beszélnem kell.

1048
00:57:38,558 --> 00:57:39,732
Talán.

1049
00:57:39,870 --> 00:57:42,528
Kaliforniából kirepült.

1050
00:57:42,666 --> 00:57:45,634
Hallottam, hogy nagy piknik volt,
ellenőrizni akarta.

1051
00:57:45,772 --> 00:57:48,016
Úgy hallottam, te vagy a felelős.

1052
00:57:48,948 --> 00:57:50,570
Sonny vagyok.

1053
00:57:50,708 --> 00:57:52,296
Reméltem, hogy talán...

1054
00:57:53,228 --> 00:57:55,368
kevés kaja, kevés innivaló...

1055
00:57:56,300 --> 00:57:58,820
letáborozni egy-két éjszakára.

1056
00:57:58,958 --> 00:58:01,118
Egy kis osztályt akartam mutatni,
hozzájárul a bulihoz.

1057
00:58:02,099 --> 00:58:04,308
Minden rendben. Segíts magadon.

1058
00:58:04,446 --> 00:58:05,689
Ez itt Brucie.

1059
00:58:05,827 --> 00:58:08,519
Ez, uh, Benny igaz
ott a csomagtartóval.

1060
00:58:08,657 --> 00:58:10,556
Én pedig Johnny vagyok.

1061
00:58:10,694 --> 00:58:12,143
Mi vagyunk a vandálok.

1062
00:58:12,281 --> 00:58:13,662
Hát...

1063
00:58:14,801 --> 00:58:16,700
jó találkozni
néhány rendes szar.

1064
00:58:27,296 --> 00:58:28,656
♪ Fiú koromban ♪

1065
00:58:28,781 --> 00:58:30,679
♪ Volt saját eszem ♪

1066
00:58:32,405 --> 00:58:34,200
♪ Elmondtam az ismerőseimnek ♪

1067
00:58:34,338 --> 00:58:35,788
♪ Elindultam otthonról ♪

1068
00:58:38,791 --> 00:58:40,896
Vandálok, kurva!

1069
00:58:42,001 --> 00:58:43,278
Mindig csodálkoztam

1070
00:58:43,416 --> 00:58:45,970
milyen lovasok kint vannak
Kalifornia úgy nézett ki.

1071
00:58:46,108 --> 00:58:48,559
El tudsz képzelni ezret
azokból a kibaszott srácokból?

1072
00:58:48,697 --> 00:58:51,079
♪ Hazamegyek♪

1073
00:58:51,217 --> 00:58:52,805
♪ Hazamegyek♪

1074
00:58:52,943 --> 00:58:55,393
♪ Igen, hazamegyek. ♪

1075
00:59:01,330 --> 00:59:03,401
Ó, mindig
hülyeségnek tartott.

1076
00:59:03,540 --> 00:59:05,956
Hú, nem tudtam olvasni
egy kibaszott képregény

1077
00:59:06,094 --> 00:59:07,613
amíg nem voltam a hadseregben.

1078
00:59:07,751 --> 00:59:09,891
Milyen képregény?

1079
00:59:10,029 --> 00:59:11,996
Kanadában születtem, ember.

1080
00:59:12,134 --> 00:59:13,480
Gyerünk, úgy értem,

1081
00:59:13,619 --> 00:59:15,793
Felmentem a negyedikre
évfolyam, férfi, az iskolában,

1082
00:59:15,931 --> 00:59:17,243
csak francia, angol nincs.

1083
00:59:17,381 --> 00:59:18,969
És voltam, voltam
mindig baj van'

1084
00:59:19,107 --> 00:59:21,247
és csak próbálok tanulni
az istenverte nyelv.

1085
00:59:21,385 --> 00:59:23,421
- A hadseregben voltál?
- Igen.

1086
00:59:23,560 --> 00:59:26,148
Nem kívánatost kaptam
ürítés odabent

1087
00:59:26,286 --> 00:59:28,288
mert mindig sós voltam.

1088
00:59:28,426 --> 00:59:30,325
A hadseregben akartam lenni.

1089
00:59:30,463 --> 00:59:33,708
Mindig is menni akartam
oda Vietnamba.

1090
00:59:36,193 --> 00:59:39,299
Elmentem a tervezethez
tábla, hogy bejusson.

1091
00:59:39,437 --> 00:59:43,890
Nagy bulit rendeztek
akkor a tengeri úton,

1092
00:59:44,028 --> 00:59:45,374
ahol előző este jártam.

1093
00:59:45,512 --> 00:59:49,655
És kb
négy, tudod.

1094
00:59:51,070 --> 00:59:52,727
Anyám hazajön.

1095
00:59:53,486 --> 00:59:55,246
– Még nem mész?

1096
00:59:57,455 --> 00:59:58,802
– Még nem mész?

1097
01:00:00,079 --> 01:00:02,081
Csörög az ébresztőórám,
Még mindig ki vagyok akadva,

1098
01:00:02,219 --> 01:00:03,807
és az én kibaszottam
a szakáll tele borral,

1099
01:00:03,945 --> 01:00:05,602
és tudod...

1100
01:00:05,740 --> 01:00:07,845
és anyám, ő veszi
én egy taxiban,

1101
01:00:07,983 --> 01:00:10,641
oda visz engem,
és bedob engem oda.

1102
01:00:12,298 --> 01:00:15,473
Ők innen mennek
állomásról állomásra,

1103
01:00:15,612 --> 01:00:19,305
és ott ülsz, és
folyton alszom.

1104
01:00:22,308 --> 01:00:23,516
Hé, átmentem.

1105
01:00:23,654 --> 01:00:25,094
átmentem az összesen
kibaszott tesztek, haver.

1106
01:00:26,484 --> 01:00:28,625
És a srác azt mondja: "Hé!
elrontottad a fizikai állapotodat."

1107
01:00:28,763 --> 01:00:32,421
Azt mondtam: "Mi a
bassza meg? Mi van, a fülem?

1108
01:00:32,559 --> 01:00:34,803
Nem hallottam, vagy mi?"

1109
01:00:34,941 --> 01:00:36,494
Azt mondta,

1110
01:00:36,633 --> 01:00:38,807
"Nem, a tiéd, a tiéd
pszichiáter elbukott téged."

1111
01:00:40,637 --> 01:00:42,357
Az az orvos a
kibaszott zseni.

1112
01:00:42,397 --> 01:00:44,330
Igen, olyan szagom van

1113
01:00:44,468 --> 01:00:46,712
egy kibaszott szeszfőzde, felborozva,

1114
01:00:46,850 --> 01:00:49,197
de jót adok neki
válaszok, tudod.

1115
01:00:49,335 --> 01:00:51,993
Tehát azt mondja:

1116
01:00:52,131 --> 01:00:53,546
"Minden túljutottál, kivéve"

1117
01:00:53,684 --> 01:00:57,964
azt mondja: „Te egy
nemkívánatos karakter."

1118
01:01:00,553 --> 01:01:02,348
– Nem akarunk téged.

1119
01:01:03,590 --> 01:01:06,076
Azt mondom: "El akarok menni", tudod?

1120
01:01:06,214 --> 01:01:08,216
És megkáromkodtam azt a kurvára
ezt mondta nekem.

1121
01:01:08,354 --> 01:01:09,907
Azt mondom: "Te a fenébe
anyáskodás

1122
01:01:10,045 --> 01:01:12,220
fattyú kakasszív."

1123
01:01:16,776 --> 01:01:18,019
Kisétáltam onnan.

1124
01:01:18,157 --> 01:01:20,538
Sírtam, haver.

1125
01:01:21,367 --> 01:01:23,265
menni akartam.

1126
01:01:24,439 --> 01:01:26,475
Pinkók égnek
kártyalapjaik,

1127
01:01:26,613 --> 01:01:28,063
akik menni akarnak,
nem veszik.

1128
01:01:28,201 --> 01:01:30,583
Fiú, ez feldühített.

1129
01:01:41,007 --> 01:01:42,733
Sokat jelent, te
kijön ide

1130
01:01:42,871 --> 01:01:45,218
mind feldörrent, mint
az, tudod?

1131
01:01:47,048 --> 01:01:48,981
azon gondolkodtam, h...

1132
01:01:49,947 --> 01:01:51,673
Nem vezethetem örökké ezt a klubot.

1133
01:01:51,811 --> 01:01:54,987
Tudod, meglesz
találni valakit...

1134
01:01:55,125 --> 01:01:57,023
átvenni, tudod.

1135
01:01:59,888 --> 01:02:01,441
Mi van Brucie-vel, mi?

1136
01:02:01,579 --> 01:02:02,753
Brucie.

1137
01:02:02,891 --> 01:02:04,444
Ó...

1138
01:02:04,582 --> 01:02:06,077
Igen, tudod, szeretem Brucie-t
mint egy testvér, tudod?

1139
01:02:06,101 --> 01:02:07,931
De nem az, az
nem Brucie, nem.

1140
01:02:09,104 --> 01:02:11,624
Brucie't megeszik
élnek ezek a srácok.

1141
01:02:11,762 --> 01:02:14,247
Valakinek kell lennie, aki...

1142
01:02:16,249 --> 01:02:18,044
hogy tisztelik.

1143
01:02:19,011 --> 01:02:20,426
Kell, hogy legyen valaki

1144
01:02:20,564 --> 01:02:22,669
ez nem fog menni
semmi szar róluk.

1145
01:02:27,882 --> 01:02:29,469
te vagy az.

1146
01:02:33,577 --> 01:02:34,992
Gyerünk.

1147
01:02:45,106 --> 01:02:46,383
Nézze.

1148
01:02:47,487 --> 01:02:49,282
Kiépítettem ezt a klubot
semmi, rendben?

1149
01:02:49,420 --> 01:02:50,801
én építettem.

1150
01:02:50,939 --> 01:02:52,354
többet tettem bele
ez a kibaszott klub

1151
01:02:52,492 --> 01:02:53,770
mint a saját családom, rendben?

1152
01:02:53,908 --> 01:02:54,908
Ez az én családom.

1153
01:02:56,289 --> 01:02:58,302
nem tudom hány
kibaszott fejezeteket kaptunk most.

1154
01:02:58,326 --> 01:03:00,466
Tudom, hogy van...

1155
01:03:00,604 --> 01:03:01,674
új srácok.

1156
01:03:01,812 --> 01:03:03,055
Fiatal srácaink vannak.

1157
01:03:03,193 --> 01:03:05,851
nem is tudom
néhány közülük, de...

1158
01:03:05,989 --> 01:03:08,381
a srácok, akiket ismerek, tudod,
nem fognak követni senkit

1159
01:03:08,405 --> 01:03:11,511
kivéve valakit, aki tud
tartsák magukat, tudod?

1160
01:03:13,134 --> 01:03:14,929
Nézz rám.

1161
01:03:15,067 --> 01:03:17,345
el vagyok szarva.

1162
01:03:17,483 --> 01:03:18,760
Hmm.

1163
01:03:18,898 --> 01:03:20,117
nem is tudok fizetni
a kibaszott illetékek.

1164
01:03:20,141 --> 01:03:21,867
Ja, hát baszd meg a járulékokat.

1165
01:03:27,804 --> 01:03:29,806
Felnőtt vagy, ember.

1166
01:03:31,221 --> 01:03:33,671
Van egy házad. Kaptál munkát.

1167
01:03:33,810 --> 01:03:35,190
ezt nem akarom.

1168
01:03:35,328 --> 01:03:37,227
nem érdekel
egyikről sem.

1169
01:03:41,507 --> 01:03:43,267
Igen, tudod.

1170
01:03:43,405 --> 01:03:45,131
Lásd...

1171
01:03:45,269 --> 01:03:47,133
ezért te vagy az.

1172
01:03:48,479 --> 01:03:49,687
Huh?

1173
01:03:50,585 --> 01:03:53,208
Te vagy az, aki ezek a srácok itt,

1174
01:03:53,346 --> 01:03:55,693
ők mind, ők
mind megpróbálnak lenni.

1175
01:03:57,178 --> 01:03:58,558
Látod?

1176
01:04:02,355 --> 01:04:04,357
- Johnny...
- Mit?

1177
01:04:07,498 --> 01:04:09,086
Ez a tiéd.

1178
01:04:12,503 --> 01:04:14,160
Hmm.

1179
01:04:25,516 --> 01:04:27,070
Hé, tudod...

1180
01:04:28,105 --> 01:04:30,867
Csak gondold át, tudod.

1181
01:04:46,986 --> 01:04:49,195
Sonny, te...

1182
01:04:50,507 --> 01:04:52,026
te Kaliforniában lovagolsz, igaz?

1183
01:04:52,164 --> 01:04:54,442
- Kint van a klubod?
- Mm-hmm.

1184
01:04:55,995 --> 01:04:57,894
Szóval mi a fenéért vannak
kimész innen?

1185
01:05:00,482 --> 01:05:02,105
érte jöttem.

1186
01:05:04,107 --> 01:05:05,798
Nem vált át a színeiben.

1187
01:05:06,833 --> 01:05:09,629
Azt hallottuk, hogy lovagol
egy másik klubbal.

1188
01:05:10,941 --> 01:05:14,048
Szóval kihoztak
ide, hogy megbassza.

1189
01:05:17,741 --> 01:05:19,432
Szóval, te vagy...

1190
01:05:20,226 --> 01:05:22,746
Megbaszod?

1191
01:05:27,199 --> 01:05:28,269
Nah.

1192
01:05:28,407 --> 01:05:29,995
tetszel nekem srácok.

1193
01:05:31,030 --> 01:05:33,446
Bízom az utazásban
veled egy darabig.

1194
01:05:47,909 --> 01:05:49,669
A fasz történt itt?

1195
01:05:51,395 --> 01:05:55,813
Nos, azt hiszem ezt-ezt
Vicces Sonny csak...

1196
01:05:55,952 --> 01:05:57,298
csak megszarta Cal a nadrágját.

1197
01:06:01,543 --> 01:06:02,820
Nézd az arcát.

1198
01:06:05,858 --> 01:06:07,066
Bassza meg, ember.

1199
01:06:07,204 --> 01:06:09,103
A fenébe. Bassza meg.

1200
01:06:10,104 --> 01:06:12,865
Érzek valamit,
ez minden, amit mondok.

1201
01:06:17,421 --> 01:06:18,733
Úgy értem, ő… ez…

1202
01:06:18,871 --> 01:06:20,597
Tudod, értem.
Ő egy ijesztő srác.

1203
01:06:31,849 --> 01:06:33,265
<i>Úgy értem, az egyetlen dolog:</i>

1204
01:06:33,403 --> 01:06:35,646
<i>Azt hittem, sikerül
megváltoztatni őt, tudod?</i>

1205
01:06:36,509 --> 01:06:38,753
Ó, jesszusom.

1206
01:06:38,891 --> 01:06:41,687
Úgy értem, minden nő azt hiszi
hogy képes megváltoztatni egy pasit,

1207
01:06:41,825 --> 01:06:44,207
nem a saját útjára, hanem
másnak lenni, tudod?

1208
01:06:44,345 --> 01:06:46,968
Hogy ne legyek más,
de lenni...

1209
01:06:47,106 --> 01:06:49,557
Nem tudom, például vad.

1210
01:06:49,695 --> 01:06:52,008
Azt hittem, meglesz
ezen túl, de...

1211
01:06:52,146 --> 01:06:53,457
nem.

1212
01:06:54,700 --> 01:06:57,185
De Benny mindig
távozásról beszél.

1213
01:06:57,323 --> 01:06:59,429
Tudod, néha én
bárcsak megtenné, tudod?

1214
01:06:59,567 --> 01:07:01,127
''Mert minden alkalommal
bajba kerül,

1215
01:07:01,189 --> 01:07:02,708
az első dolog
azt fogja mondani nekem,

1216
01:07:02,846 --> 01:07:04,710
– Nos, elmegyek.

1217
01:07:04,848 --> 01:07:06,367
És szerintem ő csak
ezt mondja nekem

1218
01:07:06,505 --> 01:07:08,990
szóval azt mondom neki, tudod,
– Ne menj, ne menj.

1219
01:07:09,128 --> 01:07:11,613
De ez lesz
hova menne, ha

1220
01:07:11,751 --> 01:07:13,650
ne mesélj nekem róla,
de csak vedd fel és menj,

1221
01:07:13,788 --> 01:07:15,307
nem fáj
olyan rossz, tudod?

1222
01:07:15,445 --> 01:07:18,689
Úgy értem, vannak érzéseim.

1223
01:07:18,827 --> 01:07:21,347
Mert Bennynek nincsenek érzései.
nem tudom honnan veszi.

1224
01:07:22,831 --> 01:07:25,041
Akár abból is, amit hallok
amikor az apja meghalt,

1225
01:07:25,179 --> 01:07:26,697
nem mutatott érzelmeket.

1226
01:07:26,835 --> 01:07:28,044
Azt mondta, jobb, ha meghal.

1227
01:07:28,182 --> 01:07:29,804
Úgy értem, gondolja Benny
hogy amikor meghalsz,

1228
01:07:29,942 --> 01:07:31,678
jobban jársz, mint amikor
te élsz, tudod?

1229
01:07:31,702 --> 01:07:33,118
Mint amikor az apja meghalt, azt mondta:

1230
01:07:33,256 --> 01:07:34,602
"Ugyanúgy van.

1231
01:07:34,740 --> 01:07:36,293
Jobban jár neki így."

1232
01:07:36,431 --> 01:07:37,812
Tudod, mikor
Brucie-t megölték,

1233
01:07:37,950 --> 01:07:39,883
– Jobban jár neki így.

1234
01:07:40,953 --> 01:07:42,368
Nincsenek érzések.

1235
01:07:43,887 --> 01:07:45,807
Brucie, úgy értem, azt hiszem
mióta Brucie meghalt,

1236
01:07:45,923 --> 01:07:47,418
dolgokat a klubbal
megváltoztak, tudod?

1237
01:07:47,442 --> 01:07:48,442
nem igaz?

1238
01:07:48,478 --> 01:07:50,342
Hmm.

1239
01:07:55,554 --> 01:07:57,107
Úgy értem, hiányzik Brucie.

1240
01:08:07,773 --> 01:08:09,015
Semmi’.

1241
01:08:09,154 --> 01:08:11,121
Csak pow. Ennyi.

1242
01:08:12,467 --> 01:08:14,918
Mármint így
az, tudod.

1243
01:08:15,056 --> 01:08:16,713
Mindig van ilyen.

1244
01:08:18,024 --> 01:08:19,416
Tudod, mindig van
az, amelyik megkapja.

1245
01:08:19,440 --> 01:08:20,760
Ez az, amelyik kijön,

1246
01:08:20,820 --> 01:08:22,177
hogy jön
a semmiből.

1247
01:08:22,201 --> 01:08:23,420
Ez az egy
ez meg fogja kapni.

1248
01:08:23,444 --> 01:08:24,445
Ennyi.

1249
01:08:24,583 --> 01:08:26,309
Olyan, ami a semmiből jön.

1250
01:08:32,038 --> 01:08:33,385
Szia Johnny.

1251
01:08:34,213 --> 01:08:35,559
Igen.

1252
01:08:35,697 --> 01:08:37,423
Most kaptunk egy hívást.

1253
01:08:38,597 --> 01:08:40,116
Mi?

1254
01:08:40,875 --> 01:08:42,808
Ez a ravatalozó.

1255
01:08:42,946 --> 01:08:44,327
Nem veszik el a virágokat.

1256
01:08:45,638 --> 01:08:47,157
Mi?

1257
01:08:47,295 --> 01:08:49,031
Nem fogadják el
virágot küldtél oda.

1258
01:08:49,055 --> 01:08:51,161
Mondja a család
ne akard őket.

1259
01:08:56,822 --> 01:08:58,996
Hát baszd meg. Mindenképpen küldje el őket.

1260
01:08:59,135 --> 01:09:01,113
Tudod, megehetik őket, ha
nem akarják elvenni őket.

1261
01:09:01,137 --> 01:09:02,828
Rendben.

1262
01:09:05,348 --> 01:09:06,659
Várjon.

1263
01:09:06,797 --> 01:09:09,179
Kapd el a srácokat
együtt, jó?

1264
01:09:09,317 --> 01:09:12,113
Mi magunk visszük őket.

1265
01:09:24,988 --> 01:09:27,473
♪ Ülj ide és gondolkodj ♪

1266
01:09:28,854 --> 01:09:32,375
♪ A boldogokra gondolok
alkalommal volt nálunk ♪

1267
01:09:33,721 --> 01:09:36,068
♪ Most már örökre eltűntek ♪

1268
01:09:37,242 --> 01:09:39,278
♪ Még várnom kell
a visszatérésükért ♪

1269
01:09:39,416 --> 01:09:43,696
♪ Nem, soha nem fogom megtanulni

1270
01:09:43,834 --> 01:09:45,940
♪ Soha nem fogom megtanulni♪

1271
01:09:46,078 --> 01:09:51,773
♪ A szemem ég
Álmatlan éjszakáktól ♪

1272
01:09:51,911 --> 01:09:54,673
- ♪ Sírok ♪
- <i>♪ Sír ♪</i>

1273
01:10:10,551 --> 01:10:11,862
Menj innen.

1274
01:10:14,555 --> 01:10:19,456
♪ Soha nem fogom megtanulni,
Soha nem fogom megtanulni♪

1275
01:10:19,594 --> 01:10:23,046
♪ A szememtől égnek
álmatlan éjszakák... ♪

1276
01:10:23,184 --> 01:10:25,082
Emlékeztek Teddy Singerre?

1277
01:10:25,221 --> 01:10:26,291
Igen.

1278
01:10:26,429 --> 01:10:27,671
Igen.

1279
01:10:28,707 --> 01:10:31,157
És Teddy Singer meghalt

1280
01:10:31,296 --> 01:10:33,298
visszaúton innen,
uh, az áldás

1281
01:10:33,436 --> 01:10:35,196
Szent Kristóf napján.

1282
01:10:35,334 --> 01:10:38,268
Igen, megfordult
és elütött egy parkoló autót

1283
01:10:38,406 --> 01:10:39,406
a sziklabánya közelében.

1284
01:10:40,926 --> 01:10:42,410
Jó srác.

1285
01:10:42,548 --> 01:10:46,587
Igen, régen,
azon lovagoltam, uh,

1286
01:10:46,725 --> 01:10:48,692
gyönyörű Knucklehead, a...

1287
01:10:48,830 --> 01:10:51,316
Mind krómozott. Semmi más, csak króm.

1288
01:10:51,454 --> 01:10:53,594
Az apja s-különlegessé tette
dolgokat nekik.

1289
01:10:53,732 --> 01:10:57,632
Tudod, mert az apja volt
a... szerszám és présszerszám volt.

1290
01:10:57,770 --> 01:10:59,116
Igen.

1291
01:11:01,429 --> 01:11:02,672
Teddy halála után,

1292
01:11:02,810 --> 01:11:05,537
Én, hm, felajánlottam az övét
apa, hogy vegye meg a biciklit

1293
01:11:05,675 --> 01:11:08,678
mert tudod,
ez gyönyörű.

1294
01:11:10,611 --> 01:11:12,171
jót ajánlottam neki
pénzt is, tudod?

1295
01:11:12,268 --> 01:11:14,580
De nem tenné,
ő nem tenné...

1296
01:11:16,202 --> 01:11:17,721
nem adná el.

1297
01:11:21,207 --> 01:11:22,588
Látod?

1298
01:11:24,487 --> 01:11:26,282
Nem adná el.

1299
01:11:26,420 --> 01:11:28,663
Nem is lovagolt rajta.

1300
01:11:29,940 --> 01:11:31,459
Megtartotta a biciklit.

1301
01:11:33,047 --> 01:11:34,497
A pincéjében.

1302
01:11:35,981 --> 01:11:37,396
Jobbra?

1303
01:11:40,330 --> 01:11:41,676
Érted?

1304
01:11:43,954 --> 01:11:45,370
Igen?

1305
01:11:49,132 --> 01:11:50,306
Különben is.

1306
01:12:03,042 --> 01:12:05,286
Csak baszd meg. Bassza meg.

1307
01:12:28,551 --> 01:12:30,011
Tudod, ez az
hogyan akarok meghalni.

1308
01:12:30,035 --> 01:12:32,348
Absza-bassza-lantos.

1309
01:12:32,486 --> 01:12:35,281
És anyám azt mondja nekem...

1310
01:12:35,420 --> 01:12:36,938
Azt mondja: "Nos,
roncsaid voltak."

1311
01:12:37,076 --> 01:12:39,355
"Úgy értem, megtetted
láttam embereket meghalni,

1312
01:12:39,493 --> 01:12:40,933
"látta mindkettőtöket
unokatestvérek meghalnak a kerékpárokon.

1313
01:12:40,977 --> 01:12:43,359
meg fogod ölni magad."

1314
01:12:43,497 --> 01:12:46,465
De ez... ez van
ahogy meg akarok halni.

1315
01:12:46,603 --> 01:12:49,365
És amikor meghalok, én
meg akar halni a biciklin.

1316
01:12:49,503 --> 01:12:50,573
Fogd be a pofád.

1317
01:12:50,711 --> 01:12:51,991
- Nincs...
- Fogd be...

1318
01:12:52,091 --> 01:12:53,852
- a fenébe...
- Mit?

1319
01:12:53,990 --> 01:12:55,301
Johnny.

1320
01:12:56,855 --> 01:12:58,581
Hé, azt mondják...

1321
01:12:58,719 --> 01:13:01,100
azt mondják, hogy te vagy az
beszélni a csatlakozásról.

1322
01:13:08,832 --> 01:13:10,247
Ó, nem.

1323
01:13:10,386 --> 01:13:12,215
Nem, mi nem...

1324
01:13:12,353 --> 01:13:13,458
nem vállalunk gyereket.

1325
01:13:13,596 --> 01:13:15,391
De nem vagyok gyerek. 20 vagyok.

1326
01:13:15,529 --> 01:13:16,737
Gyerünk. Menj innen.

1327
01:13:16,875 --> 01:13:18,394
Minden rendben? Csak...

1328
01:13:19,360 --> 01:13:20,579
Csak jössz
nézd meg a motorjainkat?

1329
01:13:20,603 --> 01:13:21,643
Mi magunk vágtuk fel őket.

1330
01:13:21,742 --> 01:13:23,709
Rendben.

1331
01:13:30,095 --> 01:13:32,580
Nézze meg kerékpárjainkat.

1332
01:13:47,975 --> 01:13:50,426
Lássuk ezeket a szar darabokat.

1333
01:14:00,470 --> 01:14:02,438
Ó, istenem.

1334
01:14:02,576 --> 01:14:04,139
Ezek szar darabok.

1335
01:14:04,163 --> 01:14:07,857
Szóval mi... leselejteztük
az összes darab magunkat.

1336
01:14:07,995 --> 01:14:10,549
Tudod, úgy értem, nem tettük
nincs semmi’, de megcsináltuk.

1337
01:14:10,687 --> 01:14:12,655
Tudod, mi végeztünk minden munkát.

1338
01:14:15,830 --> 01:14:17,245
tessék.

1339
01:14:18,454 --> 01:14:20,007
Mi-hogy hívjátok magatokat?

1340
01:14:20,145 --> 01:14:21,905
A Renegátok.

1341
01:14:23,976 --> 01:14:26,151
lovagoltunk'
gyerekkorunk óta.

1342
01:14:28,740 --> 01:14:31,397
Nézd, bármit megteszünk
tennünk kell. Minden rendben?

1343
01:14:31,536 --> 01:14:33,814
Ha azt akarja, hogy kiraboljunk
valakit, kiraboljuk.

1344
01:14:33,952 --> 01:14:35,229
Tudod, ha akarsz minket

1345
01:14:35,367 --> 01:14:36,727
harcolni valakivel,
megöljük őket.

1346
01:14:37,783 --> 01:14:40,786
Mindent, amit tenni akarunk, azt akarjuk...
veled akarunk lovagolni.

1347
01:14:42,961 --> 01:14:45,170
Ezt szépet akarsz
rossz, mi, kölyök?

1348
01:14:45,308 --> 01:14:46,447
Igen.

1349
01:14:51,970 --> 01:14:53,770
Fogadok, ha felajánlalak
vezetni ezt az egész klubot,

1350
01:14:53,799 --> 01:14:56,733
bevennéd
szívdobbanás, igaz?

1351
01:14:56,871 --> 01:14:58,977
Mi?

1352
01:15:01,669 --> 01:15:03,050
Semmi’.

1353
01:15:04,672 --> 01:15:06,053
Ööö...

1354
01:15:08,745 --> 01:15:10,678
Igen. Benne vagy.

1355
01:15:16,339 --> 01:15:17,754
De csak téged.

1356
01:15:20,619 --> 01:15:22,897
El kell menned
a barátaid mögött.

1357
01:15:31,630 --> 01:15:32,631
Finom.

1358
01:15:34,012 --> 01:15:35,012
Nah.

1359
01:15:35,082 --> 01:15:36,877
Na, na, na, na, na, na, na.

1360
01:15:37,015 --> 01:15:38,395
Huh-uh.

1361
01:15:41,640 --> 01:15:42,676
Nem.

1362
01:15:43,366 --> 01:15:45,161
Takarodj innen.

1363
01:15:46,369 --> 01:15:48,613
Milyen darab
szar vagy?

1364
01:15:48,751 --> 01:15:51,650
Mi van, hagyd a magadét
barátok ilyenek mögött?

1365
01:15:54,273 --> 01:15:56,241
Nem.

1366
01:15:56,379 --> 01:15:57,794
Takarodj innen.

1367
01:15:57,932 --> 01:15:59,732
nem akarlak látni
még egyszer errefelé.

1368
01:16:03,041 --> 01:16:04,456
- Johnny!
- Hé!

1369
01:16:04,594 --> 01:16:06,089
- Hé, te...
- Johnny, hé, hé!

1370
01:16:12,153 --> 01:16:13,614
Rendben, tiszta
ezt a szart fel

1371
01:16:13,638 --> 01:16:15,329
és menj innen.

1372
01:16:18,815 --> 01:16:21,818
Jézus kibaszott Krisztus.

1373
01:16:24,614 --> 01:16:26,720
Kakasszar, anyacsaj.

1374
01:16:27,755 --> 01:16:29,308
<i>De elmentél.</i>

1375
01:16:29,446 --> 01:16:31,069
Mit?

1376
01:16:31,207 --> 01:16:33,865
Elmentél az előbb
tényleg rosszra fordultak a dolgok.

1377
01:16:34,797 --> 01:16:37,627
Azt hiszem, '69 volt, szóval...

1378
01:16:38,973 --> 01:16:40,253
Szóval igen, az voltam
végzett az iskolával,

1379
01:16:40,388 --> 01:16:42,598
és csak pakoltam és
elutazott New Yorkba.

1380
01:16:44,461 --> 01:16:45,670
Ezért akartam beszélni.

1381
01:16:45,808 --> 01:16:48,086
Tudni akartam, mit
történt a srácokkal.

1382
01:16:48,224 --> 01:16:50,157
Mi történt a klubbal.

1383
01:16:52,228 --> 01:16:54,540
Tudod, egy év múlva
Brucie meghalt, miután elmentél,

1384
01:16:54,679 --> 01:16:56,266
dolgokat a
tényleg megváltozott a klub.

1385
01:16:56,404 --> 01:16:58,199
Csak kaptak...

1386
01:17:00,029 --> 01:17:01,858
Tudod, és a
klub, szétvált.

1387
01:17:01,996 --> 01:17:03,895
Megvált a régiek között
srácok és az új srácok,

1388
01:17:04,033 --> 01:17:07,036
a sörivók között
és a potos dohányosok.

1389
01:17:08,865 --> 01:17:10,246
És azok a szabályok,

1390
01:17:10,384 --> 01:17:12,041
<i>Ez csak egy csomó
kitalált holmikból,</i>

1391
01:17:12,179 --> 01:17:13,905
<i>de ezek az új srácok
igazán hitt nekik.</i>

1392
01:17:14,043 --> 01:17:16,632
<i>Olyan volt, mintha minden lenne
kőbe írva vagy ilyesmi.</i>

1393
01:17:18,116 --> 01:17:20,532
Van egy használt srác
hogy velünk lovagoljon.

1394
01:17:21,844 --> 01:17:23,500
Fényképeket készített.

1395
01:17:23,639 --> 01:17:26,365
Azt mondja, hogy ő... azt mondja
könyvet fog készíteni.

1396
01:17:27,297 --> 01:17:28,920
Szóval azt mondom neki...

1397
01:17:30,266 --> 01:17:32,164
"Minden, amit valaha akarok, az
lefotózni

1398
01:17:32,302 --> 01:17:34,615
barbárnak öltözve."

1399
01:17:34,753 --> 01:17:36,306
Mint egy igazi barbár, tudod?

1400
01:17:36,444 --> 01:17:39,516
Szőrmével és egy
fejsze vagy valami szar.

1401
01:17:44,936 --> 01:17:46,558
nem igazán bírom tovább.

1402
01:17:46,696 --> 01:17:50,907
Szóval, itt vagyok, zavarban
arról, hogy mit kell tenni.

1403
01:17:51,045 --> 01:17:54,221
Úgy tűnik, ez a srác meg fogja tenni
húzz rám rangot vagy ilyesmi.

1404
01:17:54,359 --> 01:17:55,843
És nekem nincs meg.

1405
01:17:57,569 --> 01:17:59,985
Szóval ez a fickó zaklat engem, haver.

1406
01:18:00,986 --> 01:18:02,229
Szia Vicces,

1407
01:18:02,367 --> 01:18:04,714
- Hagyd abba az italozást, ember.
- Mm.

1408
01:18:06,026 --> 01:18:07,372
Szóval én úgy gondolom,

1409
01:18:07,510 --> 01:18:09,098
– Figyelj, ember. Figyelmeztetlek.

1410
01:18:09,236 --> 01:18:11,031
Egy lépéssel közelebb,

1411
01:18:11,169 --> 01:18:13,412
és fogok... én
odaadja neki.

1412
01:18:15,069 --> 01:18:16,277
Fiú, nézd azt a ruhát.

1413
01:18:16,415 --> 01:18:18,417
Fogadok, hogy megnézem
jó ebben a ruhában.

1414
01:18:18,555 --> 01:18:20,799
Igen. Fogadok, hogy megtennéd, Kathy.

1415
01:18:20,937 --> 01:18:23,077
És ha sózom,
anyám...

1416
01:18:23,215 --> 01:18:27,530
igen, ez olyan, mint egy kibaszott
régi tojásos szendvics. Tudod?

1417
01:18:27,668 --> 01:18:29,463
Még szerencse, hogy én nem voltam az
őrült, tudod?

1418
01:18:29,601 --> 01:18:31,189
<i>Megvannak ezek az új srácok,</i>

1419
01:18:31,327 --> 01:18:32,684
<i>tudod, a fele
visszatérve Vietnamból.</i>

1420
01:18:32,708 --> 01:18:34,226
<i>Ők a dohányosok,</i>

1421
01:18:34,364 --> 01:18:36,297
<i>és mások,
mármint ezek a fiatalok.</i>

1422
01:18:36,435 --> 01:18:38,265
<i>Tudod, úgy értem, dohányzom
fazék, persze. Tudod?</i>

1423
01:18:38,403 --> 01:18:40,267
<i>De mást csinálnak
cucc is. Kábítószer.</i>

1424
01:18:40,405 --> 01:18:42,718
<i>Tudod, mint a kemény
cuccok, és őrültek.</i>

1425
01:18:42,856 --> 01:18:45,479
Kiterítettem
a padlón, igaz?

1426
01:18:45,617 --> 01:18:47,422
És ezt fel is tettem
a tarkójára.

1427
01:18:47,446 --> 01:18:49,655
Azt mondja: „Miért ne
elengedtél?"

1428
01:18:49,794 --> 01:18:52,106
Azt mondom: "Te nem mész"
sehol, kurva anyám."

1429
01:18:52,244 --> 01:18:53,798
"Elfogtalak.

1430
01:18:53,936 --> 01:18:57,008
Akkor mész, amikor azt mondom, hogy mehetsz."

1431
01:18:58,906 --> 01:19:01,081
Hallod, mit ők
tette Cockroach-nak?

1432
01:19:01,219 --> 01:19:03,083
mit mondtál?

1433
01:19:03,221 --> 01:19:04,740
Egy motoros rendőr.

1434
01:19:04,878 --> 01:19:08,433
Mindig is akartam
legyél motoros rendőr.

1435
01:19:08,571 --> 01:19:10,124
Ezért kell...

1436
01:19:11,470 --> 01:19:13,093
add vissza a színeimet.

1437
01:19:13,956 --> 01:19:15,302
Azt mondod, abbahagyod?

1438
01:19:16,924 --> 01:19:17,787
Igen.

1439
01:19:17,925 --> 01:19:21,101
De mi lenne jobb munka, mi?

1440
01:19:21,239 --> 01:19:23,862
Mondom, milyen jobb munka
van, mint hogy pénzt kapjanak

1441
01:19:24,000 --> 01:19:26,934
hogy egy Harley-Davidsonra üljek
egész nap?

1442
01:19:28,073 --> 01:19:29,913
már elmondtam neki. Ő az
ügyvédet kell hívnom,

1443
01:19:29,937 --> 01:19:31,087
- tudod?
- Nem hiszem, hogy ezt fogja tenni.

1444
01:19:31,111 --> 01:19:32,391
ezt mondtam neki
múlt héten. Ő...

1445
01:19:32,457 --> 01:19:33,872
- Kathy. Itt.
- Ó.

1446
01:19:34,424 --> 01:19:35,667
Itt.

1447
01:19:35,805 --> 01:19:37,842
ezt honnan szerezted?

1448
01:19:37,980 --> 01:19:39,302
Az a lány akar
hogy neked legyen.

1449
01:19:39,326 --> 01:19:40,914
Sonny, mi a csuda?
rajta van?

1450
01:19:41,052 --> 01:19:43,012
Elvitt néhány srácot
emeleten. Nincs rá szüksége.

1451
01:19:43,054 --> 01:19:44,825
ne aggódj. Ők
jól érzi magát.

1452
01:19:44,849 --> 01:19:46,136
Azt mondta, hogy akar
hogy neked legyen.

1453
01:19:46,160 --> 01:19:48,231
Megtette, mi?

1454
01:19:49,094 --> 01:19:50,440
Próbáld ki.

1455
01:19:55,480 --> 01:19:56,826
Gyerünk!

1456
01:19:57,758 --> 01:19:58,966
Igen.

1457
01:19:59,104 --> 01:20:00,312
Olyanok vagyunk, mint a Mikulás.

1458
01:20:07,043 --> 01:20:08,044
Honnan vannak?

1459
01:20:08,182 --> 01:20:09,874
Kolumbusz.

1460
01:20:10,012 --> 01:20:12,428
Mindenki kibaszott új srácok.

1461
01:20:12,566 --> 01:20:13,878
Igen, nem tudok lépést tartani.

1462
01:20:15,327 --> 01:20:18,330
muszáj... pisilnem kell.

1463
01:20:43,010 --> 01:20:45,323
- Bassza meg. Bassza meg!
- Le akarsz lépni, kurva?

1464
01:20:45,461 --> 01:20:47,497
Le akarsz lépni,
te nyavalyás?

1465
01:20:51,536 --> 01:20:53,676
- Igen.
- Hú.

1466
01:20:56,817 --> 01:20:58,198
Igazán szép.

1467
01:20:59,682 --> 01:21:00,717
Jól nézel ki, Kathy.

1468
01:21:02,305 --> 01:21:04,445
Az jó.

1469
01:21:05,274 --> 01:21:06,413
Benny, gyere.

1470
01:21:30,609 --> 01:21:32,301
Mi folyik itt?

1471
01:21:37,340 --> 01:21:39,273
Valaki jól kibaszott.

1472
01:21:39,411 --> 01:21:40,792
- Látod, ki csinálta?
- Nah.

1473
01:21:40,930 --> 01:21:42,321
Rendben, kezdjük
berakták az autóba.

1474
01:21:42,345 --> 01:21:44,485
Ti ketten, muszáj
vigye kórházba.

1475
01:21:44,623 --> 01:21:45,693
- Gyerünk.
- Oké.

1476
01:21:45,831 --> 01:21:47,695
Gyerünk. Felkelsz.

1477
01:21:47,833 --> 01:21:50,871
♪ Ezer fény ♪

1478
01:21:52,010 --> 01:21:53,805
♪ Nézz rád ♪

1479
01:21:55,634 --> 01:21:58,741
♪ Ezer fény ♪

1480
01:21:59,431 --> 01:22:01,571
♪ Nézz rád... ♪

1481
01:22:03,608 --> 01:22:05,921
- Hová mész?
- Engedd el.

1482
01:22:06,059 --> 01:22:07,163
- Engedd el.
- Sajnálom.

1483
01:22:07,301 --> 01:22:08,341
- Állj!
- Nézd, mit kaptunk.

1484
01:22:08,406 --> 01:22:09,476
- Ne aggódj.
- Gyerünk.

1485
01:22:09,614 --> 01:22:10,995
- Gondoskodunk rólad.
- Állj!

1486
01:22:11,133 --> 01:22:12,420
- Gondoskodni fogunk rólad.
- Hagyd abba!

1487
01:22:12,444 --> 01:22:15,171
Nem! Nem!

1488
01:22:15,309 --> 01:22:16,966
- Megtaláltuk.
- Nem.

1489
01:22:17,933 --> 01:22:19,279
Nem!

1490
01:22:19,417 --> 01:22:21,764
- Gyerünk.
- Nem.

1491
01:22:22,903 --> 01:22:24,284
A fenébe, lány.

1492
01:22:24,422 --> 01:22:25,975
Benny! Benny!

1493
01:22:26,113 --> 01:22:27,356
Nem! Nem.

1494
01:22:27,494 --> 01:22:29,703
- Hé, hé, hé!
- Nem!

1495
01:22:31,498 --> 01:22:32,809
Nem.

1496
01:22:32,948 --> 01:22:34,156
Benny! Benny, ne! Nem.

1497
01:22:34,294 --> 01:22:35,916
A fenét csinálsz?

1498
01:22:36,054 --> 01:22:37,745
Rendben, csak vagyunk
szárnyakat kapni.

1499
01:22:40,438 --> 01:22:41,887
Gyerünk, ember.

1500
01:22:42,026 --> 01:22:43,796
Azt mondták, a lány a
piros ruha készen állt.

1501
01:22:43,820 --> 01:22:45,305
Még csak a miénk lesz.

1502
01:22:45,443 --> 01:22:47,307
Azt mondták a lány
a piros ruhában.

1503
01:22:49,792 --> 01:22:51,690
Takarodj innen.

1504
01:22:53,175 --> 01:22:55,694
Bassza meg, haver, kurva
félreértés.

1505
01:22:55,832 --> 01:22:57,317
Bassza meg innen.

1506
01:23:03,979 --> 01:23:05,946
Hol van Benny?

1507
01:23:08,155 --> 01:23:10,502
Nos, ő nem...

1508
01:23:10,640 --> 01:23:12,815
Ő nincs itt. Mennie kellett.

1509
01:23:15,335 --> 01:23:17,716
Igen.

1510
01:23:18,994 --> 01:23:20,754
jól vagy.

1511
01:23:51,716 --> 01:23:54,305
Rövid folyások. Rövid.

1512
01:23:55,927 --> 01:23:57,663
Igen, de úgy értem, ez olyan
hátul sétálnak ki

1513
01:23:57,687 --> 01:24:00,035
egy üveggel éjszakánként.

1514
01:24:01,415 --> 01:24:02,899
Johnny.

1515
01:24:03,038 --> 01:24:05,902
Ha az ital folyamatosan sétál,
fogunk...

1516
01:24:06,041 --> 01:24:07,249
Nem, mondtam nekik.

1517
01:24:07,387 --> 01:24:08,905
Beszélnem kell veled.

1518
01:24:12,081 --> 01:24:13,186
Kizárólag.

1519
01:24:15,429 --> 01:24:17,190
Eltörtek két kibaszott bordát.

1520
01:24:19,088 --> 01:24:21,090
Ezek a kibaszott új srácok.

1521
01:24:22,919 --> 01:24:24,611
Azt hiszem, őrültek, Johnny.

1522
01:24:28,477 --> 01:24:31,549
mondtam öregasszonyomnak
átváltoztatnám a színeimet.

1523
01:24:34,552 --> 01:24:36,933
Át akarom váltani a színeimet.

1524
01:24:39,039 --> 01:24:40,523
Kilép a klubból.

1525
01:24:43,285 --> 01:24:44,872
értem én.

1526
01:24:46,046 --> 01:24:48,221
De Johnny, ezek a srácok,

1527
01:24:48,359 --> 01:24:50,809
a kibaszott újak...

1528
01:24:54,261 --> 01:24:56,953
Aggódom, amikor megtalálják
ki, meg fognak ölni.

1529
01:24:59,611 --> 01:25:00,819
segítségre van szükségem.

1530
01:25:04,029 --> 01:25:05,410
Hmm.

1531
01:25:09,311 --> 01:25:10,967
majd vigyázok rád.

1532
01:25:31,540 --> 01:25:33,128
Van pisztolyod, igaz?

1533
01:25:36,614 --> 01:25:38,029
Igen.

1534
01:25:38,167 --> 01:25:40,135
Hozd el ma este.

1535
01:25:43,172 --> 01:25:44,794
Mit fogunk csinálni?

1536
01:25:44,932 --> 01:25:47,038
El kell mennünk Cockroach-hoz.

1537
01:26:08,163 --> 01:26:09,785
Benny?

1538
01:26:09,923 --> 01:26:11,442
- Itt fent vagy?
- Igen.

1539
01:26:12,788 --> 01:26:14,203
mit csinál?

1540
01:26:15,825 --> 01:26:17,206
Semmi’.

1541
01:26:20,830 --> 01:26:22,729
Nézd, van valamim"
azt kell mondanom.

1542
01:26:23,385 --> 01:26:25,214
Valahol legyek.

1543
01:26:25,352 --> 01:26:28,493
Nos, mindannyian megkaptuk
helyek, ahol lenni, tudod?

1544
01:26:32,152 --> 01:26:33,912
Rendben, mi az?

1545
01:26:45,855 --> 01:26:47,754
Nem élhetek tovább így.

1546
01:26:51,067 --> 01:26:53,311
És nem is fogok
ne élj így tovább.

1547
01:26:57,039 --> 01:26:59,766
Nos, nem voltál ott, Benny.
Nem láttad, tudod?

1548
01:26:59,904 --> 01:27:01,571
Például, nem tudom
amit tettem volna

1549
01:27:01,595 --> 01:27:02,872
ha felhoznak azon a lépcsőn

1550
01:27:03,010 --> 01:27:04,195
és abba a hálószobába.
Tudod, én...

1551
01:27:04,219 --> 01:27:05,772
Johnny azt mondta, ő gondoskodott róla.

1552
01:27:05,910 --> 01:27:07,474
- Azt mondta, nem történt semmi.
- De ez nem igaz.

1553
01:27:07,498 --> 01:27:09,569
nem voltál ott.
nem láttad.

1554
01:27:09,707 --> 01:27:10,846
Úgy értem, nem voltál ott.

1555
01:27:10,984 --> 01:27:13,089
tudom. Én-Sajnálom.

1556
01:27:13,228 --> 01:27:15,022
nem voltál ott!

1557
01:27:17,542 --> 01:27:18,923
Ha elkapnak engem
fel azon a lépcsőn,

1558
01:27:19,061 --> 01:27:20,341
Azt hiszem, elvettem volna a fegyveredet,

1559
01:27:20,476 --> 01:27:21,796
és felpattantam volna
ki az agyam.

1560
01:27:21,822 --> 01:27:23,583
- Gyerünk.
- Komolyan mondom.

1561
01:27:23,721 --> 01:27:25,964
Tudod, tudom, hogy az vagyok
mindig ezt mondja

1562
01:27:26,102 --> 01:27:27,770
akik öngyilkosságot követnek el,
biztos diófélék.

1563
01:27:27,794 --> 01:27:30,935
Nos, tudod, azt hiszem
ezúttal megőrülnék.

1564
01:27:33,144 --> 01:27:35,284
Nos, ki akarna téged
egy ilyen dolog után?

1565
01:27:35,422 --> 01:27:37,286
Ki akarna még rád nézni?

1566
01:27:40,116 --> 01:27:41,773
Mit akarsz, mit tegyek?

1567
01:27:41,911 --> 01:27:45,121
Azt akarom, hogy hagyja abba a lovaglást.
Azt akarom, hogy lépjen ki a klubból.

1568
01:27:46,813 --> 01:27:48,263
ezt ne kérdezd.

1569
01:27:50,506 --> 01:27:53,854
Igen, arra gondoltam, hogy mi leszünk
menj el valahova, tudod? Te...

1570
01:27:53,992 --> 01:27:55,822
Úgy értem, te mondtad
volt egy unokatestvére Floridában

1571
01:27:55,960 --> 01:27:57,686
egy garázzsal, ahol dolgozhat.

1572
01:27:57,824 --> 01:28:00,275
Menjünk oda, tudod.
Menjünk valahova, Benny.

1573
01:28:03,795 --> 01:28:05,280
Benny.

1574
01:28:10,215 --> 01:28:11,078
Benny!

1575
01:28:11,216 --> 01:28:12,839
Mi?

1576
01:28:15,669 --> 01:28:18,258
Ön szerint mi ez? Hmm?

1577
01:28:20,985 --> 01:28:23,436
Mit gondoltál valaha
ez lett volna?

1578
01:28:38,796 --> 01:28:40,245
Benny.

1579
01:28:43,007 --> 01:28:44,319
Találkoznom kell Johnnyval.

1580
01:29:17,904 --> 01:29:20,355
ne csinálj semmit’.
Csak kövess engem.

1581
01:30:00,843 --> 01:30:02,293
Készen állsz?

1582
01:30:05,192 --> 01:30:06,953
Add ide a pisztolyt.

1583
01:30:10,266 --> 01:30:12,130
Bassza meg! Bassza meg!

1584
01:30:19,724 --> 01:30:21,277
Hagytad vérezni.

1585
01:30:23,556 --> 01:30:25,316
Menj most.

1586
01:30:26,421 --> 01:30:27,663
Maradj távol.

1587
01:30:34,429 --> 01:30:36,016
Gyerünk.

1588
01:31:11,569 --> 01:31:13,571
A faszért volt ez az egész?

1589
01:31:16,850 --> 01:31:18,093
Az...

1590
01:31:19,370 --> 01:31:22,097
ez tartott'
Csótány gondozása.

1591
01:31:27,792 --> 01:31:30,001
Mintha vigyáztál Kathyre?

1592
01:31:36,042 --> 01:31:38,665
Ez most ez a klub?

1593
01:31:42,704 --> 01:31:44,429
Most azok vagyunk?

1594
01:31:49,814 --> 01:31:51,506
Ennyi.

1595
01:32:08,350 --> 01:32:10,317
Benny. Benny.

1596
01:32:12,527 --> 01:32:13,873
Öhm...

1597
01:32:19,085 --> 01:32:20,811
Ezek az új srácok.

1598
01:32:22,364 --> 01:32:23,745
Ezek, uh...

1599
01:32:25,919 --> 01:32:28,266
Ezek a fiatal srácok...

1600
01:32:33,064 --> 01:32:34,618
Egyikük se hallja.

1601
01:32:37,897 --> 01:32:41,556
Én... nem tudok, nem tudok
ne irányítsa többé ezt a klubot.

1602
01:32:47,941 --> 01:32:48,977
én n...

1603
01:32:52,290 --> 01:32:53,602
szükségem van rád.

1604
01:33:00,954 --> 01:33:02,197
Tudod...

1605
01:33:04,440 --> 01:33:06,477
nem kérek senkit
a semmiért’.

1606
01:33:09,618 --> 01:33:11,724
és nem akarom
semmit’ senkitől.

1607
01:33:14,727 --> 01:33:16,142
nem én vagyok.

1608
01:33:16,970 --> 01:33:19,559
Soha nem leszek én.

1609
01:33:29,189 --> 01:33:30,225
Mm.

1610
01:33:56,976 --> 01:33:58,356
<i>Tudod, Benny mindig</i>

1611
01:33:58,494 --> 01:34:00,324
<i>a távozásról beszélt.</i>

1612
01:34:01,843 --> 01:34:03,672
<i>És aztán elment.</i>

1613
01:34:05,812 --> 01:34:07,227
Olyan, mint Vicces
– mondja nekem Sonny.

1614
01:34:07,365 --> 01:34:09,367
Azt mondja: „Kathy, én
mondok neked valamit."

1615
01:34:09,505 --> 01:34:11,483
Azt mondja: "Ha egyszer kimész
egy sráccal a vandálokból"

1616
01:34:11,507 --> 01:34:15,063
azt mondja: "Soha nem fogsz visszamenni
bármely másik srácnak." Tudod?

1617
01:34:15,201 --> 01:34:17,479
És szerintem ez igaz,
mert egy idő után,

1618
01:34:17,617 --> 01:34:19,205
pont olyant kapsz
őket. Tudod?

1619
01:34:19,343 --> 01:34:21,656
Elkezdesz úgy gondolkodni
és úgy viselkednek, mint ők.

1620
01:34:21,794 --> 01:34:23,554
Megváltoztat téged.

1621
01:34:23,692 --> 01:34:25,636
És Benny többet is elment
egy év, mert az '71 volt.

1622
01:34:25,660 --> 01:34:28,386
Tudod, ilyenkor egy gyerek
megjelent, hogy kihívja Johnnyt.

1623
01:34:31,493 --> 01:34:32,701
<i>Sosem hallottam róla.</i>

1624
01:34:32,839 --> 01:34:34,496
<i>Tudod, ez csak egy gyerek volt.</i>

1625
01:34:37,361 --> 01:34:39,259
Szia.

1626
01:34:51,927 --> 01:34:53,618
Most vandál vagyok.

1627
01:34:54,240 --> 01:34:55,724
Melyik fejezet?

1628
01:34:55,862 --> 01:34:57,692
Milwaukee.

1629
01:34:59,866 --> 01:35:01,454
Az összes srácom beszélt.

1630
01:35:01,592 --> 01:35:03,559
végeztünk vele
futtatod a dolgokat.

1631
01:35:07,253 --> 01:35:08,806
Azért vagyok itt, hogy kihívjam.

1632
01:35:12,396 --> 01:35:14,018
Öklök vagy kések?

1633
01:35:15,571 --> 01:35:17,194
Kések.

1634
01:35:19,058 --> 01:35:20,507
Hmm.

1635
01:35:23,925 --> 01:35:25,616
Minden rendben. Van egy...

1636
01:35:27,618 --> 01:35:30,863
Van parkoló
sokat Fullerről.

1637
01:35:31,587 --> 01:35:32,934
A tó közelében.

1638
01:35:34,004 --> 01:35:35,281
Holnap este.

1639
01:35:36,592 --> 01:35:37,628
Minden rendben.

1640
01:36:04,344 --> 01:36:05,932
Valami ötlet?

1641
01:36:06,070 --> 01:36:08,624
Néhány. Néhány.

1642
01:36:08,763 --> 01:36:11,593
De szeretnék egy pillantást vetni
a teszt, mielőtt elkötelezném magam.

1643
01:36:13,388 --> 01:36:14,596
Milyen volt az estéd?

1644
01:36:14,734 --> 01:36:17,599
- Hol vannak a lányok?
- Barátokkal.

1645
01:36:19,152 --> 01:36:20,602
Rendben, ki kell mennem.

1646
01:36:20,740 --> 01:36:22,224
Visszajössz ma este?

1647
01:36:22,362 --> 01:36:23,605
Igen.

1648
01:36:23,743 --> 01:36:25,469
Fogsz néhány tojást
hazafelé?

1649
01:36:25,607 --> 01:36:27,298
Nem akarok újra kiszállni.

1650
01:36:27,436 --> 01:36:29,991
Nos, elnézést kérek
ahogy viselkedett, Steve.

1651
01:36:30,129 --> 01:36:31,302
Mindig későn.

1652
01:36:31,440 --> 01:36:32,763
Kay ellenezte, hogy kijöjjünk.

1653
01:36:32,787 --> 01:36:34,074
- Igen.
- Nagyon elégedett volt.

1654
01:36:36,169 --> 01:36:37,689
Nem tudta megérteni
miért nem voltam.

1655
01:37:28,877 --> 01:37:30,465
Hé! Johnny.

1656
01:37:34,227 --> 01:37:35,815
Szia Kathy.

1657
01:37:48,828 --> 01:37:50,623
Benny visszatér valaha?

1658
01:37:53,764 --> 01:37:54,869
Nem.

1659
01:37:57,043 --> 01:38:00,219
Nem, ha volt, rád gondoltam
láttam volna őt magam előtt.

1660
01:38:00,944 --> 01:38:02,255
Nah.

1661
01:38:04,257 --> 01:38:08,572
Igen, utoljára hallottam, hogy lovagolt
Indianába néhány sráccal.

1662
01:38:10,712 --> 01:38:12,093
Ez jól hangzik.

1663
01:38:15,061 --> 01:38:16,338
Mi kell neked?

1664
01:38:20,722 --> 01:38:21,930
Semmi’.

1665
01:38:29,696 --> 01:38:31,767
Nos, azt hiszem, egyik sem
közülünk kapta meg.

1666
01:38:37,083 --> 01:38:38,567
Azt hiszem, nem.

1667
01:38:50,165 --> 01:38:51,615
Tudod...

1668
01:38:55,584 --> 01:38:58,449
Mindent megadhatsz
valamihez értesz.

1669
01:38:58,587 --> 01:39:01,349
Igen, adhatsz
ez minden, amit kaptál.

1670
01:39:03,351 --> 01:39:06,112
És még mindig csak lesz
csináld, amit tenni fog.

1671
01:39:09,150 --> 01:39:10,530
Mm.

1672
01:39:12,463 --> 01:39:15,639
Mit értesz
mint a házasságaim?

1673
01:39:25,683 --> 01:39:27,789
Gyerünk, Johnny.
Mi kell neked?

1674
01:39:34,175 --> 01:39:35,797
már mondtam.

1675
01:39:40,422 --> 01:39:41,803
Semmi’.

1676
01:39:51,364 --> 01:39:53,401
Hé, nyugi, Kathy.

1677
01:39:57,888 --> 01:39:59,510
Neked is, Johnny.

1678
01:40:13,869 --> 01:40:15,181
<i>Október vége volt,</i>

1679
01:40:15,319 --> 01:40:17,183
<i>így már kezdett hideg lenni.</i>

1680
01:40:18,460 --> 01:40:20,024
<i>Amennyit hallottam, néhányan
a régi Vandálok</i>é

1681
01:40:20,048 --> 01:40:22,533
<i>nem is vitték el a biciklijüket.</i>

1682
01:40:22,671 --> 01:40:24,639
<i>Csak beültek
autóikat nézni.</i>

1683
01:40:25,467 --> 01:40:26,537
A Huber-törvény.

1684
01:40:26,675 --> 01:40:28,470
Mi? Mi az, német?

1685
01:40:29,575 --> 01:40:31,015
Nem, a Huber törvény az
amikor dolgozni mész

1686
01:40:31,128 --> 01:40:32,440
és éjszaka börtönbe kerülsz.

1687
01:40:32,578 --> 01:40:34,614
Ez-az
amit mondok'.

1688
01:40:34,752 --> 01:40:36,202
Szakmát tanítanak nekik.

1689
01:40:36,340 --> 01:40:37,548
Mindezek a bolondok.

1690
01:40:58,259 --> 01:41:00,916
Rendben, engedd meg
vigyázzon erre.

1691
01:41:03,609 --> 01:41:05,438
Menj, szerezd meg őket, Johnny.

1692
01:41:16,449 --> 01:41:18,451
rohadtul kezd
hideg odakint.

1693
01:41:31,740 --> 01:41:33,363
Hogy akarod, kölyök?

1694
01:41:38,678 --> 01:41:40,059
Bassza meg.

1695
01:41:58,457 --> 01:42:00,459
Nos, hallottam egy srácot később...

1696
01:42:01,632 --> 01:42:03,807
motoros, ezt mondja
ha egyszer Johnnyt megölték,

1697
01:42:03,945 --> 01:42:06,879
ez volt a vége
a motorkerékpárok aranykora.

1698
01:42:11,539 --> 01:42:13,023
Hé, ezek után
ez a gyerek vette át az irányítást.

1699
01:42:13,161 --> 01:42:15,163
A vandálokat azzá változtatta
egy megfelelő banda, tudod?

1700
01:42:28,521 --> 01:42:30,627
Mi a fenét csinálunk most?

1701
01:42:34,527 --> 01:42:36,150
Nincs mit tenni.

1702
01:42:45,987 --> 01:42:47,851
<i>A banda még nagyobb lett.</i>

1703
01:42:53,339 --> 01:42:55,445
<i>Úgy értem, vannak fejezeteik
most szerte a Közép-Nyugaton,</i>ben

1704
01:42:55,583 --> 01:42:57,136
<i>még tovább, tudod?</i>

1705
01:42:57,274 --> 01:42:59,587
<i>Hallottam, hogy futni kezdtek
kábítószer le Kanadából.</i>

1706
01:42:59,725 --> 01:43:02,037
<i>Tudod, szerencsejáték,
prostitúció, nevezed.</i>

1707
01:43:03,280 --> 01:43:05,040
<i>Úgy értem, hallottam őket
akár embereket is gyilkol</i>nak

1708
01:43:10,701 --> 01:43:11,944
Tudod, és más klubok,

1709
01:43:12,082 --> 01:43:13,646
tudod, gondolod
a Funny Sonny-ról, igaz?

1710
01:43:13,670 --> 01:43:14,912
Kaliforniából érkezik.

1711
01:43:15,050 --> 01:43:16,776
Ez nem történhetett meg
ma. Tudod?

1712
01:43:16,914 --> 01:43:18,053
Úgy értem, más klubokkal,

1713
01:43:18,192 --> 01:43:19,479
mindegyiket megtámadják
a másik most látható.

1714
01:43:19,503 --> 01:43:21,056
Úgy értem, ez valóban szégyen.

1715
01:43:23,404 --> 01:43:25,371
És mi van a többi sráccal?

1716
01:43:25,509 --> 01:43:27,270
Mi történt az összes sráccal?

1717
01:43:27,408 --> 01:43:30,273
Úgy értem, néhány srác
még mindig lovagolj velük, tudod.

1718
01:43:30,411 --> 01:43:32,206
Wahoo és Corky, azt hiszem.

1719
01:43:33,241 --> 01:43:35,278
Még mindig vandálok.

1720
01:43:37,003 --> 01:43:40,144
Bassza meg!

1721
01:43:40,283 --> 01:43:42,354
''Mert mindenkinek
a dinnye más.

1722
01:43:42,492 --> 01:43:44,390
<i>- Tudod, Cal meghalt.</i>
- Másképp gondolkodik.

1723
01:43:44,528 --> 01:43:45,909
<i>Igen, azt mondták, hogy ő...</i>

1724
01:43:46,047 --> 01:43:47,531
<i>festett'
házak Lakewoodban.</i>ban

1725
01:43:47,669 --> 01:43:50,258
<i>Leesett a létráról,
és kitörte a nyakát.</i>t

1726
01:43:53,227 --> 01:43:55,677
<i>Valaki azt mondta nekem, hogy Vicces
Sonny öt dolcsi</i>t kapott

1727
01:43:55,815 --> 01:43:57,783
<i>ülni a kerékpárjára
a filmszínház</i>on kívül

1728
01:43:57,921 --> 01:44:00,786
<i>hogy megpróbálja megszerezni az embereket
az Easy Rider megtekintésé</i>ben.

1729
01:44:01,407 --> 01:44:03,237
Hú!

1730
01:44:03,375 --> 01:44:04,617
<i>Az egész az</i>

1731
01:44:04,755 --> 01:44:05,929
<i>csak nevetséges.</i>

1732
01:44:07,241 --> 01:44:08,828
<i>Csótány hazament.</i>

1733
01:44:08,966 --> 01:44:11,175
<i>És el tudod ezt hinni?
Most motoros zsaru.</i>

1734
01:44:11,314 --> 01:44:13,557
<i>Igen, mindenből.</i>

1735
01:44:15,421 --> 01:44:18,942
<i>És Zipco Texasba költözött
hogy dolgozzon egy-egy garnélahajón.</i>

1736
01:44:19,080 --> 01:44:21,116
<i>Ez az utolsó, amit hallottam
tőle. nem tudom.</i>

1737
01:44:25,707 --> 01:44:27,640
És mi van Bennyvel?

1738
01:44:29,401 --> 01:44:31,161
♪ Annyira szeretlek ♪

1739
01:44:31,299 --> 01:44:33,750
♪ Kérem, tartson, tartson
olyan szoros vagyok... ♪

1740
01:44:39,445 --> 01:44:40,584
Szia Benny.

1741
01:44:40,722 --> 01:44:42,655
- Mm.
- Hallod?

1742
01:44:52,596 --> 01:44:55,841
Csak azt mondták a vezetőnek
a vandálok közül megölték.

1743
01:44:55,979 --> 01:44:57,463
Egy Johnny nevű srác.

1744
01:44:59,223 --> 01:45:02,848
Azt mondta, hogy egy gyerek most lépett oda
és lelőtte egy parkolóban.

1745
01:45:05,471 --> 01:45:07,853
nem szoktad
azzal a sráccal lovagolni?

1746
01:45:09,164 --> 01:45:10,545
Mm.

1747
01:45:13,824 --> 01:45:15,481
Ezek a kibaszott gyerekek.

1748
01:47:36,311 --> 01:47:38,624
<i>Leköltöztünk Floridába.</i>

1749
01:47:40,937 --> 01:47:41,972
Tudod?

1750
01:47:43,836 --> 01:47:45,079
Még mindig lovagol?

1751
01:47:45,217 --> 01:47:47,322
Nem. Nem.

1752
01:47:48,427 --> 01:47:50,947
Nem, Johnny óta
meghalt, tudod,

1753
01:47:51,085 --> 01:47:52,983
Benny ne lovagoljon többet.

1754
01:47:54,088 --> 01:47:55,641
És tudod, én...

1755
01:47:57,816 --> 01:47:59,818
Nem hiszem, hogy hiányzik neki.

1756
01:48:06,169 --> 01:48:08,067
És a dolgok nagyon jók.

1757
01:48:08,896 --> 01:48:10,656
Nagyon jók vagyunk. boldogok vagyunk.

1758
01:48:11,726 --> 01:48:13,206
Igen, Benny dolgozik
most az unokatestvérével,

1759
01:48:13,279 --> 01:48:14,902
és a dolgok nagyon jók.

1760
01:48:17,974 --> 01:48:19,872
esküszöm rá.
Mármint az autóknál.

1761
01:48:20,010 --> 01:48:21,633
boldogok vagyunk.

1762
01:48:23,048 --> 01:48:24,498
Lenyűgöző autók.

1763
01:48:24,636 --> 01:48:27,293
Ő bejön, én
mindent megnézni,

1764
01:48:27,431 --> 01:48:29,503
és visszamegyek
neki, és mondom neki

1765
01:48:29,641 --> 01:48:31,194
mindent, amit rosszul csinált.

1766
01:48:31,332 --> 01:48:32,920
Hogy nem tisztelte,

1767
01:48:33,058 --> 01:48:35,178
hogy nem kezelte
igaz, nem tartotta fenn.

1768
01:48:35,301 --> 01:48:37,580
Aztán kezd dühös lenni.
Kiabálni kezd velem.

1769
01:48:37,718 --> 01:48:38,995
És így...

1770
01:48:59,015 --> 01:49:03,364
♪ Rosszul viselkedett,
szokott, de abbahagyta ♪

1771
01:49:03,502 --> 01:49:05,469
♪ Annyira elszomorít ♪

1772
01:49:05,608 --> 01:49:07,920
♪ Mert én ezt tudom
megtette helyettem ♪

1773
01:49:08,058 --> 01:49:10,716
- ♪ Nem látod? ♪
- ♪ És én látom ♪

1774
01:49:12,891 --> 01:49:14,444
♪ Még mindig az utcán van ♪

1775
01:49:14,582 --> 01:49:20,415
♪ Kiesett a szíve
az utcán ♪

1776
01:49:21,693 --> 01:49:25,455
♪ Nem fésüli meg a haját ♪

1777
01:49:25,593 --> 01:49:27,561
♪ Mint korábban ♪

1778
01:49:27,699 --> 01:49:29,563
♪ De ő nem visel ilyeneket

1779
01:49:29,701 --> 01:49:33,428
♪ Koszos régi fekete
nincs többé csizma ♪

1780
01:49:34,809 --> 01:49:36,915
♪ De ő nem ugyanaz

1781
01:49:37,053 --> 01:49:39,400
♪ Van valami
'' a csókjairól ♪

1782
01:49:39,538 --> 01:49:41,920
♪ Ez azt mutatja, hogy megváltozott ♪

1783
01:49:42,058 --> 01:49:44,750
♪ Tudom, hogy valami van
hiányzik belülről ♪

1784
01:49:44,888 --> 01:49:47,270
- ♪ Valami eltűnt ♪
- ♪ Valami meghalt ♪

1785
01:49:47,408 --> 01:49:50,480
♪ Még mindig az utcákon van ♪

1786
01:49:50,618 --> 01:49:56,141
♪ Kiesett a szíve
az utcákon ♪

1787
01:49:57,729 --> 01:50:01,560
♪ A járdán nőtt fel,
felett világító utcai lámpák ♪

1788
01:50:01,698 --> 01:50:06,600
♪ Vele nőtt fel
nincs kit szeretni ♪

1789
01:50:06,738 --> 01:50:11,052
♪ A járdán nőtt fel,
szabadon futva nőtt fel ♪

1790
01:50:11,190 --> 01:50:16,644
♪ Felnőtt és
aztán találkozott velem ♪

1791
01:50:18,197 --> 01:50:21,200
♪ Nem ácsorog
a bandával nincs többé ♪

1792
01:50:21,338 --> 01:50:22,857
♪ Kint az utcán ♪

1793
01:50:22,995 --> 01:50:25,791
♪ Nem ácsorog
a bandával nincs többé ♪

1794
01:50:25,929 --> 01:50:27,482
♪ Kint az utcán ♪

1795
01:50:27,621 --> 01:50:30,693
♪ Nem ácsorog
a bandával nincs többé ♪

1796
01:50:30,831 --> 01:50:32,418
♪ Kint az utcán ♪

1797
01:50:32,556 --> 01:50:35,490
♪ Nem ácsorog
a bandával már nem. ♪

1798
01:50:42,981 --> 01:50:46,467
♪ Kathy találkozott egy barátnőjével
egy helyen Grant ♪ környékén

1799
01:50:46,605 --> 01:50:50,126
♪ Megesküdött, ha élve szabadulna ki,
nem menne vissza többé ♪

1800
01:50:50,264 --> 01:50:51,610
♪ A fiúk nem ismerték őt ♪

1801
01:50:51,748 --> 01:50:53,819
♪ És megijedtek
félig halálra ♪

1802
01:50:53,957 --> 01:50:55,303
♪ Kéznyomok a farmerján ♪

1803
01:50:55,441 --> 01:50:57,512
♪ Csak volna
felállt és elment♪

1804
01:50:57,651 --> 01:51:01,137
♪ Ekkor látta meg Bennyt
a bár mellett állva ♪

1805
01:51:01,275 --> 01:51:05,072
♪ Visszaültem és vártam
amíg oda nem jött beszélgetni♪

1806
01:51:05,210 --> 01:51:06,521
♪ Később azon az éjszakán ♪

1807
01:51:06,660 --> 01:51:08,731
♪ Ahogy sétált
ki az ajtón ♪

1808
01:51:08,869 --> 01:51:10,387
♪ Benny elindította a biciklijét ♪

1809
01:51:10,525 --> 01:51:12,148
♪ És a fiúk
többért jött ki ♪

1810
01:51:12,286 --> 01:51:15,116
♪ Ó, ó ♪

1811
01:51:15,254 --> 01:51:18,154
♪ Ó, ó, ó ♪

1812
01:51:18,913 --> 01:51:21,709
♪ Ó, ó, ó ♪

1813
01:51:22,503 --> 01:51:25,368
♪ Ó, ó, ó ♪

1814
01:51:26,818 --> 01:51:28,302
♪ Őt választották
fel és tedd ♪

1815
01:51:28,440 --> 01:51:30,131
♪ Benny biciklijének hátulján ♪

1816
01:51:30,269 --> 01:51:32,237
♪ Most Kathy volt
Benny Bauerrel ♪

1817
01:51:32,375 --> 01:51:33,756
♪ Azóta az éjszaka óta♪

1818
01:51:33,894 --> 01:51:35,619
♪ Megpróbálta
hagyd el sokszor ♪

1819
01:51:35,758 --> 01:51:37,311
♪ Nem nagyon tudok megúszni ♪

1820
01:51:37,449 --> 01:51:39,244
♪ Több börtönt láttam és
bíróságok és ügyvédek ♪

1821
01:51:39,382 --> 01:51:40,763
♪ Mint azt szeretné mondani ♪

1822
01:51:40,901 --> 01:51:42,868
♪ Az a Benny mindig
harcos volt ♪

1823
01:51:43,006 --> 01:51:44,456
♪ Ez soha nem fog változni

1824
01:51:44,594 --> 01:51:46,216
♪ Kathy hazaviszi
és meggyógyítja ♪

1825
01:51:46,354 --> 01:51:48,115
♪ Ez mind ugyanaz ♪

1826
01:51:48,253 --> 01:51:51,359
♪ A klubszobából készült
egészen az utcáig ♪

1827
01:51:51,497 --> 01:51:53,120
♪ Megverték
a bárszékekkel ♪

1828
01:51:53,258 --> 01:51:54,949
♪ De talpra tette ♪

1829
01:51:55,087 --> 01:51:57,849
♪ Ó, ó ♪

1830
01:51:57,987 --> 01:52:00,610
♪ Ó, ó, ó ♪

1831
01:52:01,404 --> 01:52:04,372
♪ Ó, ó, ó ♪

1832
01:52:05,166 --> 01:52:08,687
♪ Ó, ó, ó ♪

1833
01:52:09,723 --> 01:52:11,725
♪ Kathy a fiához fut ♪

1834
01:52:11,863 --> 01:52:14,279
♪ Felveszi és
hazaviszi ♪

1835
01:52:16,419 --> 01:52:18,110
♪ És Benny sír ♪

1836
01:52:18,248 --> 01:52:21,631
♪ „Kathy, kérlek, én
bocsánat, nem tudod?" ♪

1837
01:52:22,563 --> 01:52:25,152
♪ Sajnálom, nem tudod? ♪

1838
01:52:26,153 --> 01:52:28,880
♪ Sajnálom, nem tudod? ♪

1839
01:52:30,813 --> 01:52:34,540
♪ Egy bárban Stoplightnak hívják,
a srácok isszák a sörüket ♪

1840
01:52:34,678 --> 01:52:38,303
♪ Bedolgozott hajú nők
fel, nagyon világossá teszik ♪

1841
01:52:38,441 --> 01:52:40,581
♪ Melyik
a srácok mind az övék ♪

1842
01:52:40,719 --> 01:52:41,824
♪ És nem lehet megérinteni ♪

1843
01:52:41,962 --> 01:52:43,308
♪ Ők mondják nekem ♪

1844
01:52:43,446 --> 01:52:45,413
♪ Az a motorkerékpár
lovasok csak feladják ♪

1845
01:52:45,551 --> 01:52:47,553
♪ Beszélnek
a csinos hölgyeknek ♪

1846
01:52:47,691 --> 01:52:49,417
♪ Mindenki, aki csak teheti

1847
01:52:49,555 --> 01:52:52,766
♪ Soha nem láttam a bajt
mindezt egyetlen tánc okozta ♪

1848
01:52:52,904 --> 01:52:55,182
♪ Ha Benny nem kapja meg
ma este lelőtte magát ♪

1849
01:52:55,320 --> 01:52:58,047
♪ Bárcsak megtenné
amikor hazaér ♪

1850
01:52:59,427 --> 01:53:02,845
♪ Ó, ó, ó ♪

1851
01:53:02,983 --> 01:53:06,572
♪ Ó, ó, ó, ó ♪

1852
01:53:06,710 --> 01:53:09,644
♪ Ó, ó, ó ♪

1853
01:53:10,438 --> 01:53:13,096
♪ Ó, ó, ó ♪

1854
01:53:14,822 --> 01:53:18,170
♪ Most Kathy Bennyvel jár
és maga mellett tartja ♪

1855
01:53:18,308 --> 01:53:21,691
♪ Még mindig Kathy a legaranyosabb
lány, akit ezek a fiúk valaha is megtalálnak ♪

1856
01:53:21,829 --> 01:53:25,384
♪ A versenyzők felsorakoztatják a BSA-kat
a scrambler nyomain ♪

1857
01:53:25,522 --> 01:53:27,317
♪ Levi'’s jeans and
leather jackets ♪

1858
01:53:27,455 --> 01:53:29,147
♪ Számok a hátukon ♪

1859
01:53:29,285 --> 01:53:32,253
♪ Benny kerékpárja is
nagy, hogy feljebb versenyezzen 250 osztályt ♪

1860
01:53:32,391 --> 01:53:34,221
♪ They make him start
way up the hill ♪

1861
01:53:34,359 --> 01:53:35,878
♪ Fent a vasúti sínek mellett ♪

1862
01:53:36,016 --> 01:53:37,672
♪ Tomorrow, they'’ll
all ride across ♪

1863
01:53:37,811 --> 01:53:39,536
♪ Illinois állam vonala ♪

1864
01:53:39,674 --> 01:53:43,057
♪ Motoros áldás a
Szent Kristóf kegyhely ♪

1865
01:53:43,195 --> 01:53:45,888
♪ Ó, ó ♪

1866
01:53:46,026 --> 01:53:49,374
♪ Ó, ó, ó, ó ♪

1867
01:53:49,512 --> 01:53:52,342
♪ Ó, ó, ó ♪

1868
01:53:53,136 --> 01:53:56,174
♪ Ó, ó, ó ♪

1869
01:53:57,692 --> 01:54:02,352
♪ Kathy'’s walking out the
door, leaving Benny all alone ♪

1870
01:54:04,458 --> 01:54:06,080
♪ És Benny sír ♪

1871
01:54:06,218 --> 01:54:09,359
♪ "Kathy, kérlek!
baby, don'’t you go" ♪

1872
01:54:10,636 --> 01:54:13,225
♪ Ah, baby, don'’t you go ♪

1873
01:54:14,226 --> 01:54:17,505
♪ Ah, baby, don'’t you go ♪

1874
01:54:19,335 --> 01:54:22,476
♪ Kathy mean it this time ♪

1875
01:54:22,614 --> 01:54:25,962
♪ Just leave in the
middle of the night ♪

1876
01:54:26,100 --> 01:54:29,586
♪ His wallet'’s on your table,
his boots on your floor ♪

1877
01:54:29,724 --> 01:54:32,935
♪ The car is parked right
outside your back door ♪

1878
01:54:33,073 --> 01:54:36,076
♪ So leave him
asleep in your bed ♪

1879
01:54:36,214 --> 01:54:41,598
♪ And you'’re halfway to
Chicago before goodbye is said ♪

1880
01:54:43,048 --> 01:54:45,948
♪ Ó, ó, ó ♪

1881
01:54:46,741 --> 01:54:49,675
♪ Ó, ó, ó ♪

1882
01:54:50,435 --> 01:54:53,507
♪ Ó, ó, ó ♪

1883
01:54:54,266 --> 01:54:57,097
♪ Ó, ó, ó ♪

1884
01:54:57,891 --> 01:55:00,790
♪ Ó, ó, ó ♪

1885
01:55:01,584 --> 01:55:06,382
♪ Ó, ó, ó. ♪

1886
01:55:21,811 --> 01:55:26,229
♪ Itt megyek lefelé
ez a magányos utca ♪

1887
01:55:30,199 --> 01:55:34,582
♪ Nevetve és mosolyogva
mindenkivel, akivel találkozom♪

1888
01:55:38,103 --> 01:55:42,349
♪ De senki sem tudja, mi az
ebben a magányos szívben ♪

1889
01:55:42,487 --> 01:55:45,421
♪ Nem, de én

1890
01:55:50,115 --> 01:55:53,947
♪ Ó! Ez a magányos utca ♪

1891
01:55:55,155 --> 01:55:58,089
♪ Arról beszélünk
ez a magányos utca ♪

1892
01:55:59,607 --> 01:56:01,644
♪ Ez a magányos utca ♪

1893
01:56:02,852 --> 01:56:05,751
♪ Emlékeztessen a babámra... ♪